1
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
מי זה?
2
00:00:36,208 --> 00:00:37,917
קוראים לו Suroso.
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,625
המפקד של כפר Karang Setan.
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,792
מה אתה רוצה לעשות איתו?
5
00:00:43,542 --> 00:00:45,750
אני רוצה שהוא ימות מהר.
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
למה הוא צריך למות?
7
00:00:53,500 --> 00:00:55,167
אז אני יכול להחליף אותו ולהיות
8
00:00:55,250 --> 00:00:57,917
המפקד של קאראנג סטאן.
9
00:00:59,167 --> 00:01:01,417
האם אתה מוכן לשאת את החטאים?
10
00:01:04,167 --> 00:01:05,667
אם לא הייתי מוכן,
11
00:01:05,750 --> 00:01:08,042
לא הייתי בא לכאן כדי לפגוש אותך.
12
00:01:28,083 --> 00:01:29,125
פרדי.
13
00:01:32,042 --> 00:01:33,958
לקחתי חצי לשלם את החוב שלך.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,625
דלימן.
15
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
למה אתה עומד בתור, הא?
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,125
השכר שלך נעלם
מלשלם את החוב שלך!
17
00:01:43,792 --> 00:01:46,625
בבקשה, מר בטננג.
בבקשה קח חצי לעת עתה.
18
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
אני צריך את הכסף.
19
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
תודה לך.
20
00:02:05,708 --> 00:02:06,792
בבקשה אל.
21
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
בואו נלמד אותו לקח.
22
00:02:09,833 --> 00:02:11,917
-השרו אותו.
- לא!
23
00:02:16,042 --> 00:02:18,542
בבקשה.
- תמשיכי.
24
00:02:35,417 --> 00:02:37,417
אל תשקר לי.
25
00:02:38,500 --> 00:02:40,292
אני נשבע.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,458
לא נשאר לי מה לשלם את החוב שלי.
27
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
בּוֹס.
28
00:02:49,292 --> 00:02:51,333
אני מתחנן אליך, בוס.
29
00:02:52,292 --> 00:02:55,375
אקבל את בקשתו של מר קאווי.
30
00:02:55,458 --> 00:03:00,042
אני אתן לבת שלי לעבוד כאן
לשלם את החוב שלי.
31
00:03:00,125 --> 00:03:02,792
מועדון הלילה DANGDUT
32
00:03:05,167 --> 00:03:06,500
אני יודע, נכון?
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,083
באתי לכאן, ואתה היא.
34
00:03:23,708 --> 00:03:25,042
אני לאו.
35
00:03:35,500 --> 00:03:37,375
- הנה.
- אבא…
36
00:03:38,167 --> 00:03:39,375
זה בסדר.
37
00:03:49,417 --> 00:03:51,167
אדוני, בבקשה אל.
38
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
בבקשה, אל תעשה.
39
00:03:54,292 --> 00:03:56,917
עֶזרָה! עזור לי!
40
00:03:58,042 --> 00:03:59,667
בבקשה עזרה!
41
00:03:59,750 --> 00:04:01,667
- מתוקה?
- אבא!
42
00:04:01,750 --> 00:04:04,708
- מתוקה!
- עזרה!
43
00:04:04,792 --> 00:04:07,375
- הבת שלי!
- עזרה!
44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
- מתוקה!
- אבא!
45
00:04:14,958 --> 00:04:18,500
המשרד הראשי של הכפר KARANG SETAN
46
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
זה לא יתחיל?
47
00:04:33,583 --> 00:04:35,167
כֵּן.
48
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
אפשר לעזור לך?
49
00:04:38,417 --> 00:04:39,708
בַּטוּחַ.
50
00:04:52,083 --> 00:04:53,458
אתה משתמש בו לעתים רחוקות, נכון?
51
00:04:54,625 --> 00:04:55,917
לעתים רחוקות מאוד.
52
00:04:57,042 --> 00:04:59,375
בדרך כלל אבא שלי נוהג בה.
53
00:05:05,292 --> 00:05:06,583
תודה לאל.
54
00:05:08,292 --> 00:05:10,292
תודה לך, אדוני.
- אתה מוזמן.
55
00:05:11,958 --> 00:05:13,375
מצטער להטריד אותך.
56
00:05:14,042 --> 00:05:15,167
לא בעיה.
57
00:05:15,250 --> 00:05:17,371
זו תהיה בעיה
אם הייתי צריך לפתוח את המנוע.
58
00:05:20,333 --> 00:05:23,542
האם המשרד פתוח או סגור,
למה כל כך שקט
59
00:05:24,208 --> 00:05:25,583
זה פתוח.
60
00:05:25,667 --> 00:05:27,583
אבל המפקד לא שם.
61
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
הוא נפטר לפני שבועיים.
62
00:05:29,542 --> 00:05:31,208
ינוח על משכבו בשלום.
63
00:05:31,958 --> 00:05:33,083
תודה לך.
64
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
שלום עליכם.
65
00:05:35,458 --> 00:05:37,083
וגם עליך.
66
00:05:53,208 --> 00:05:56,208
אני רוצה למצוא מישהו
מי שגר כאן פעם.
67
00:05:56,833 --> 00:06:00,083
- מי זה?
קוראים לו קסמן וירונגורו.
68
00:06:00,167 --> 00:06:01,292
קסמן?
69
00:06:02,625 --> 00:06:04,042
אקדח, אתה מכיר אותו?
70
00:06:04,125 --> 00:06:06,476
הוא גר כאן די הרבה זמן.
עדיין הייתי ילד קטן.
71
00:06:06,500 --> 00:06:09,375
לְהַקְשִׁיב. אנחנו נעזור לך
לחפש אותו במחוז.
72
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
פשוט תבוא שוב מאוחר יותר.
73
00:06:11,750 --> 00:06:14,125
מִצטַעֵר. איך קוראים לך?
74
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
אני פראמוג'ה.
75
00:06:16,250 --> 00:06:17,375
אה, אתה יכול למלא את הטופס הזה.
76
00:06:27,167 --> 00:06:28,458
מצטער להטריד אותך.
77
00:06:29,125 --> 00:06:30,458
לא בעיה.
78
00:06:30,542 --> 00:06:32,662
זו תהיה בעיה
אם הייתי צריך לפתוח את המנוע.
79
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
- סוזנה?
- כן?
80
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
- כן?
- ממי זה?
81
00:06:49,625 --> 00:06:51,042
מביסמן?
82
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
אִמָא?
83
00:06:53,292 --> 00:06:54,292
היי.
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,083
אִמָא!
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
למה קיבלת את זה?
86
00:07:00,542 --> 00:07:05,417
זה לא מרגיש נכון
אם נמשיך לסרב למתנה של ביסמן.
87
00:07:06,000 --> 00:07:08,083
זה מה שהוא רוצה.
88
00:07:08,792 --> 00:07:12,250
הוא מחכה עד שנרגיש לא בנוח.
לאחר זמן מה,
89
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
בסופו של דבר נקבל את הצעתו.
90
00:07:14,542 --> 00:07:19,375
אתה לא מרחם על הבת שלנו?
היא הופכת לבתולה זקנה.
91
00:07:19,458 --> 00:07:23,458
אני גם רוצה את סוזנה
להשיג בעל בקרוב.
92
00:07:23,542 --> 00:07:26,542
אבל לא עם גבר שכבר יש לו אישה.
93
00:07:26,625 --> 00:07:28,708
במיוחד האיש ההוא בשם ביסמן.
94
00:07:28,792 --> 00:07:30,083
אלוהים, מותק.
95
00:07:30,167 --> 00:07:33,542
סוזנה לא תהיה אומללה.
96
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
גם אם היא תהפוך לאישה שנייה.
97
00:07:35,833 --> 00:07:39,875
כי העושר של ביסמן
לעולם לא ייגמר.
98
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
הו, אלוהים יקר.
99
00:07:42,458 --> 00:07:44,958
אתה יודע איך הוא השיג את העושר הזה?
100
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
באיזה אופן?
101
00:07:47,542 --> 00:07:50,708
אנחנו לא צריכים לדאוג
חיים של אנשים אחרים.
102
00:07:51,292 --> 00:07:54,958
מה שחשוב זה שנהיה נחמדים,
והבת שלנו בטוחה.
103
00:07:55,458 --> 00:07:58,083
אה, אז זה מה שאתה חושב?
104
00:07:58,167 --> 00:08:02,542
מתוקה, את רוצה
לקבל את הצעתו של ביסמן?
105
00:08:05,542 --> 00:08:06,708
לא, אבא.
106
00:08:06,792 --> 00:08:08,083
למה לא?
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
אמרה אמא שלך.
108
00:08:10,917 --> 00:08:13,917
עושרו של ביסמן
לעולם לא ייגמר לדורות.
109
00:08:14,583 --> 00:08:17,500
זה לא שאני לא רוצה
להתחתן בקרוב, אמא.
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,750
אבל אני רוצה למצוא בעל טוב.
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,833
נכון.
112
00:08:22,917 --> 00:08:27,375
בעל טוב... מתי תמצא אחד?
113
00:08:27,458 --> 00:08:29,750
ניפגש בקרוב.
114
00:08:31,083 --> 00:08:34,667
אני יכול להרגיש את זה. הנפש התאומה שלי קרובה.
115
00:08:35,542 --> 00:08:37,208
כזה יודע הכל.
116
00:08:45,125 --> 00:08:46,458
מה קורה?
117
00:08:47,042 --> 00:08:49,208
המצב מחמיר, המורה.
118
00:08:51,583 --> 00:08:52,958
תיכנס, תיכנס.
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,250
אני מצטער.
120
00:09:02,708 --> 00:09:04,333
הזמנתי את החברים שלי לכאן
121
00:09:04,417 --> 00:09:07,625
בתקווה שתוכל למצוא מוצא.
122
00:09:11,667 --> 00:09:14,792
כולכם יודעים שאני אף אחד.
123
00:09:15,917 --> 00:09:17,583
אני רק מורה.
124
00:09:17,667 --> 00:09:21,500
אבל לדעתי,
מר סתיו הוא יותר מסתם מורה.
125
00:09:23,000 --> 00:09:26,500
כי רק לך יש את האומץ
לצאת נגד אנשיו של ביסמן.
126
00:09:27,583 --> 00:09:30,667
אם הפעם לא הופעת,
127
00:09:30,750 --> 00:09:32,458
הייתי מת.
128
00:09:37,375 --> 00:09:40,375
מורה. יש לך משאלת מוות?
129
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
יש לכם משאלת מוות
130
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
אם אתה עדיין מתעקש להפריע
המוכרים כאן.
131
00:09:45,667 --> 00:09:47,958
אתה ממזר.
132
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
מַבָּט.
133
00:09:51,208 --> 00:09:53,917
כולם, תראו.
יש רק ארבעה מהם.
134
00:09:54,958 --> 00:09:57,042
אין סיבה לפחד.
135
00:10:14,000 --> 00:10:17,750
כל אחד יכול לעשות את אותו הדבר שאני עשיתי
136
00:10:18,333 --> 00:10:21,458
כשמתמודדים עם מצב כזה.
137
00:10:21,542 --> 00:10:24,000
אבל רוב האנשים פשוט בורחים, אדוני.
138
00:10:24,083 --> 00:10:25,667
מר סאטריו,
139
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
עכשיו זה לא הזמן להיות צנוע.
140
00:10:28,083 --> 00:10:31,292
התושבים כאן
רוצה שתוביל את ההתנגדות
141
00:10:31,375 --> 00:10:33,625
נגד ביסמן.
142
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
לא באלימות,
143
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
אלא בדרכים שאינן עוברות על החוק.
144
00:10:39,708 --> 00:10:41,000
למה אתה מתכוון?
145
00:10:41,083 --> 00:10:45,333
אתה חייב לרוץ לתפקיד,
בבחירות לראשות הכפר בחודש הבא,
146
00:10:45,417 --> 00:10:47,958
מחליף את הצ'יף סורוסו המנוח.
147
00:10:48,875 --> 00:10:50,167
כי אם לא,
148
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
ביסמן יהפוך למועמד היחיד.
149
00:10:54,208 --> 00:10:55,792
וזה בדיוק מה שהוא רוצה.
150
00:11:07,250 --> 00:11:11,083
תקשיב, אתה לא יכול להתנהג כמו גיבור, אבא.
151
00:11:11,667 --> 00:11:13,375
אני לא.
152
00:11:14,375 --> 00:11:17,167
בימים אלה, כולם
צריך לרצות להיות גיבור.
153
00:11:20,083 --> 00:11:23,625
התנהגותו של ביסמן
ואנשיו באמת ברברים.
154
00:11:23,708 --> 00:11:26,792
ואף אחד לא צריך לתת לזה לקרות.
כולל אותי.
155
00:11:26,875 --> 00:11:30,750
אבל אנשים מצפים ממך לצעוד
קדימה כדי להוביל את ההתנגדות.
156
00:11:31,792 --> 00:11:33,292
אני חושב על זה.
157
00:11:34,792 --> 00:11:37,750
אבא, תתעסק בעניינים שלך.
158
00:11:38,875 --> 00:11:41,958
אם צריך, אנחנו צריכים פשוט לזוז
לכפר אחר.
159
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
מוֹתֶק.
160
00:11:43,917 --> 00:11:47,958
עלינו להילחם באי צדק.
161
00:11:48,042 --> 00:11:53,375
תארו לעצמכם, מה אם זה קרה לנו
משפחה? אתה לא מתכוון לבקש עזרה?
162
00:11:53,958 --> 00:11:56,542
האם זה חייב להיות אתה
מי צועד קדימה כדי להוביל?
163
00:11:56,625 --> 00:11:59,542
מי שהופך למנהיג,
164
00:11:59,625 --> 00:12:05,583
כולם חייבים להיות מוכנים לקבל את העובדה
שכל שינוי ידרוש הקרבה.
165
00:12:06,375 --> 00:12:07,417
אתה מבין?
166
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
אתה צודק.
167
00:12:10,917 --> 00:12:14,750
אבל אל תפגע במשפחה שלך.
168
00:12:14,833 --> 00:12:15,958
לעולם לא אעשה זאת.
169
00:12:16,625 --> 00:12:19,250
לא ישירות.
170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
אבל בגלל המעשים שלך,
ביסמן עלול לכעוס.
171
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
הוא יאמלל את המשפחה שלנו.
מה ההבדל?
172
00:12:26,333 --> 00:12:27,500
מה שלא יהיה.
173
00:12:33,667 --> 00:12:38,000
אתה בטוח שסתיו מעז
להוביל אנשים נגדי?
174
00:12:38,083 --> 00:12:42,625
ממה ששמעתי, השיחה שלהם
הלך לכיוון הזה, בוס.
175
00:12:42,708 --> 00:12:45,375
מה כל כך נהדר בו?
האם הוא באמת גיבור?
176
00:12:45,458 --> 00:12:47,542
אולי בגלל
היה לו האומץ להשיב מלחמה.
177
00:12:48,292 --> 00:12:49,292
נגד מי?
178
00:12:49,375 --> 00:12:52,417
אני והחבר'ה.
- הוא הביס אתכם?
179
00:12:53,083 --> 00:12:56,458
הפעם זה לא הפך לריב,
אבל יש לו את ההשפעה.
180
00:12:56,542 --> 00:12:58,958
לגרום לאנשים לכעוס ולהילחם.
181
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
הממזר הזה הוא מקור הבעיה.
182
00:13:01,750 --> 00:13:03,542
מכל תושבי הכפר של קארנג סטאן,
183
00:13:03,625 --> 00:13:06,333
הוא היחיד
שלא רצה למכור לנו את אדמתו.
184
00:13:06,417 --> 00:13:08,458
יש עוד דבר אחד, בוס.
185
00:13:08,542 --> 00:13:11,708
משהו שסטריו מתכנן
186
00:13:11,792 --> 00:13:14,042
שלדעתי הוא מסוכן ביותר.
187
00:13:14,125 --> 00:13:17,833
מונעים את ביסמן
מלהיות צ'יף הכרחי.
188
00:13:17,917 --> 00:13:22,042
אבל אם כבר עשה מעשים
של דיכוי נגדך
189
00:13:22,583 --> 00:13:26,625
והורה לאנשיו
לבצע אלימות כלפיך,
190
00:13:26,708 --> 00:13:31,083
למה זה שעד עכשיו אף אחד
האם אי פעם דיווח על כך למשטרה?
191
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
עשינו את זה בעבר.
192
00:13:34,250 --> 00:13:36,208
אבל התעלמו מזה.
193
00:13:36,292 --> 00:13:40,000
יכול להיות שזה בגלל אלה שבאו
היו אנשים קטנים כמוני?
194
00:13:40,083 --> 00:13:43,792
אם זה המקרה,
אז אנחנו צריכים לבקש ממך גם עזרה.
195
00:13:44,542 --> 00:13:46,875
נא ללכת לעיר
ולהגיש תלונה במשטרה.
196
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
הוא בטוח בעצמו
197
00:13:49,583 --> 00:13:53,292
שהמשטרה תעשה זאת
לסגור את המקום הזה לצמיתות.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
לילה של אימה.
199
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
קללות מגיעות מכל הכיוונים.
200
00:14:47,083 --> 00:14:51,000
נפשות מיוסרות, מלאות חשדנות.
201
00:14:51,083 --> 00:14:55,417
גוף שנאכל על ידי רוחות יער אפלות.
202
00:14:55,500 --> 00:14:59,292
בוא מהצפון,
דרום, מערב ומזרח.
203
00:14:59,375 --> 00:15:04,292
בוא אליי בלילה האפל ביותר הזה.
204
00:15:04,375 --> 00:15:08,125
אני עבדך, אני מנחתך.
205
00:15:08,667 --> 00:15:12,375
אני נותן לך את הדם שלי ואת חיי.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,667
לשתות.
207
00:15:44,042 --> 00:15:47,667
שתלתי אותו
בדלת האחורית של ביתו.
208
00:15:49,625 --> 00:15:51,125
זה נקרא
209
00:15:51,875 --> 00:15:54,625
קללת המוות.
210
00:16:13,542 --> 00:16:15,583
אמא, מה לא בסדר?
211
00:16:18,958 --> 00:16:21,250
אמא, קיטי מתה!
212
00:16:22,958 --> 00:16:24,125
חֲתַלתוּל?
213
00:16:24,208 --> 00:16:27,250
חַם! חַם! הו, זה חם!
214
00:16:29,042 --> 00:16:30,708
חַם!
215
00:16:30,792 --> 00:16:33,833
- חם!
- מה לא בסדר?
216
00:16:33,917 --> 00:16:35,458
חַם!
217
00:16:35,542 --> 00:16:37,583
מה קרה לך?
218
00:16:37,667 --> 00:16:39,208
אוץ, זה חם, אוי!
219
00:16:39,292 --> 00:16:41,500
חם, חם!
220
00:16:41,583 --> 00:16:44,167
- חם!
- מה קורה?
221
00:16:44,250 --> 00:16:45,875
חם, חם!
222
00:16:45,958 --> 00:16:47,750
מותק, מה רע?
223
00:16:48,958 --> 00:16:50,167
אַבָּא?
224
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
חם, זה כואב, חם!
225
00:16:53,292 --> 00:16:54,625
- זה כואב.
- אבא!
226
00:16:54,708 --> 00:16:58,333
תתרחקי, יקירי, זה חייב להיות כישוף.
227
00:16:58,417 --> 00:17:01,417
- כישוף?
- חם! זה חם.
228
00:17:01,500 --> 00:17:02,792
רגע…
229
00:17:03,542 --> 00:17:05,500
- מה זה?
- אבא!
230
00:17:10,250 --> 00:17:12,375
אוף, זה כואב!
231
00:17:12,458 --> 00:17:15,042
זה כואב, מה קורה לי?
232
00:17:15,125 --> 00:17:16,333
- אבא…
- עזור לי!
233
00:17:16,417 --> 00:17:18,958
אוף, זה כואב!
234
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
אוץ, אוץ!
235
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
אוץ, אוץ!
236
00:17:28,250 --> 00:17:30,417
- אוץ'!
- אבא!
237
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
- אבא!
- מותק!
238
00:17:37,667 --> 00:17:39,625
- מותק!
- אבא!
239
00:17:39,708 --> 00:17:40,875
- מותק?
- אבא?
240
00:17:40,958 --> 00:17:42,708
- מותק?
- אבא?
241
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
- אבא!
- מותק…
242
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
מותק…
243
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
יחי הצ'יף ביסמן!
244
00:17:55,083 --> 00:17:57,292
יחי!
245
00:18:04,333 --> 00:18:06,083
מועדון הלילה DANGDUT
246
00:18:25,125 --> 00:18:27,042
בוס, חכה! לְהִרָגַע.
247
00:18:34,208 --> 00:18:35,208
בּוֹס.
248
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
הנה לך, בוס.
249
00:18:41,042 --> 00:18:45,625
הייתי צריך לחפש אותו בחדר שלך.
לא הצלחתי למצוא אותו בדלפק הקבלה.
250
00:18:45,708 --> 00:18:47,792
למה לא שאלת את אשתי?
251
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
גברת סורו לא כאן.
252
00:18:51,625 --> 00:18:56,500
המשרתת אמרה, היא פשוט הלכה
לתפילות בבית סוזנה.
253
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
מה?
254
00:18:58,792 --> 00:19:01,292
לך אחריה. תעצרו אותה.
255
00:19:01,375 --> 00:19:04,167
אל תיתן לה לפגוש את סוזנה.
כן.
256
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
היא הולכת לקשקש
כל מיני דברים על מותו של סאטריו.
257
00:19:07,833 --> 00:19:08,667
כן, בוס.
258
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
אל תלך לבד.
259
00:19:09,792 --> 00:19:11,792
בטח צפוף שם.
260
00:19:11,875 --> 00:19:15,625
אם אתה פוגש אנשים שלא אוהבים אותנו,
זה יהיה טרחה.
261
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
- קח איתך את בטננג ולאו.
- כן, בוס.
262
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
איפה אמא שלך?
263
00:19:22,917 --> 00:19:26,417
היא הלכה למסגד.
משלוח מזון ליתומים.
264
00:19:26,500 --> 00:19:30,417
בסדר אז. אני רק אדבר איתך.
265
00:19:31,042 --> 00:19:32,625
כדי שהלב שלי יוכל להיות רגוע.
266
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
כי גם בחיים שלאחר המוות,
הייתי מרגיש רדוף על ידי אשמה
267
00:19:38,125 --> 00:19:42,750
אם עזרתי לשמור בסוד
את העוול שמגיע לך לדעת.
268
00:19:43,458 --> 00:19:44,792
איזה עוול, גברתי?
269
00:19:44,875 --> 00:19:46,958
סיבת מותו של אביך.
270
00:19:56,125 --> 00:20:00,042
אז,
הוא שלח לחש אפל לצ'יף סורוסו.
271
00:20:00,125 --> 00:20:02,167
עד שהוא חלה ומת.
272
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
הו, אלוהים יקר.
273
00:20:04,792 --> 00:20:06,000
אחרי זה,
274
00:20:06,667 --> 00:20:09,042
העם ערך בחירות.
275
00:20:09,125 --> 00:20:13,583
והוא היה צריך לעלות נגד אביך
שהיה אהוב על אנשים רבים.
276
00:20:13,667 --> 00:20:19,125
גורל אביך, יקירתי,
לא היה שונה בהרבה מסורוסו.
277
00:20:20,083 --> 00:20:22,583
נהרג בכישוף.
278
00:20:24,542 --> 00:20:25,625
הו, אלוהים.
279
00:20:36,583 --> 00:20:38,708
גברת סורו.
- מה אתה רוצה?
280
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
סליחה, גברתי, הבוס מחפש אותך.
281
00:20:42,625 --> 00:20:46,292
קודם, הוא אמר לנו
לחפש אותך ולהחזיר אותך הביתה.
282
00:20:46,375 --> 00:20:48,208
ספר לבוס שלך, בסדר?
283
00:20:48,792 --> 00:20:50,583
אני נשאר כאן.
284
00:20:50,667 --> 00:20:54,875
ובכן, אם אתה רוצה להישאר כאן, בבקשה.
285
00:20:54,958 --> 00:20:58,417
אבל גם אנחנו נישאר כאן
ומחכה לך.
286
00:20:58,500 --> 00:21:01,042
אין צורך! כדאי לך ללכת!
287
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
בטננג!
288
00:21:05,375 --> 00:21:09,042
לא צריך להקשות.
אנחנו רק מבצעים פקודות.
289
00:21:09,125 --> 00:21:10,167
בוא נלך הביתה.
290
00:21:11,500 --> 00:21:12,792
- בוא!
- מה לעזאזל?
291
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
- בוא הביתה!
- איך אתה מעז!
292
00:21:18,125 --> 00:21:22,250
אתה כל כך גס רוח!
איך אתה מעז לגעת באישה של מישהו אחר?
293
00:21:22,333 --> 00:21:24,417
למה אתה כל כך כועס?
294
00:21:24,500 --> 00:21:26,917
לא פלא שבוס רוצה להתחתן שוב.
295
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
בטננג!
296
00:21:36,042 --> 00:21:37,250
איך אתה מעז!
297
00:21:40,292 --> 00:21:42,500
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- תן לי ללכת!
298
00:21:45,208 --> 00:21:46,458
אִידיוֹט!
299
00:21:48,167 --> 00:21:49,792
גברת סורו…
300
00:21:58,417 --> 00:21:59,667
אתה.
301
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
אם אי פעם תספר לבוס שלנו, אתה מת!
302
00:22:29,917 --> 00:22:30,917
קדימה, קדימה!
303
00:23:57,500 --> 00:24:00,833
לאן אתה הולך עכשיו?
304
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
קדימה, קפוץ!
305
00:24:15,125 --> 00:24:16,250
קְפִיצָה!
306
00:25:25,542 --> 00:25:26,542
בּוֹס.
307
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
אני מוכן לקבל את העונש.
308
00:25:30,500 --> 00:25:31,750
גם אם תהרוג אותי,
309
00:25:32,375 --> 00:25:34,042
אני מוכן…
310
00:25:41,792 --> 00:25:43,333
מה עם סוזנה?
311
00:25:48,500 --> 00:25:51,208
- סוזנה…
- לאחר שראיתי את מצבה של גברת סורו,
312
00:25:51,292 --> 00:25:53,958
סוזנה נבהלה
וברח מהבית.
313
00:25:54,042 --> 00:25:55,375
ניסינו להתעדכן,
314
00:25:55,958 --> 00:25:57,125
אבל איבדנו אותה.
315
00:25:57,917 --> 00:25:58,958
ניסינו למצוא אותה.
316
00:26:00,625 --> 00:26:05,208
אבל החלטנו
לחזור לביתה של סוזנה.
317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
לטפל בגופה של גברת סורו.
318
00:26:07,583 --> 00:26:09,958
האם היא יודעת
שאני כעס על אביה?
319
00:26:10,042 --> 00:26:13,667
זה נראה כמו…
גברת סורון עדיין לא סיפרה לה, בוס.
320
00:26:15,292 --> 00:26:16,500
מצא את סוזנה.
321
00:26:17,125 --> 00:26:19,125
ברגע שתעשה זאת, דווח לי.
322
00:26:20,375 --> 00:26:23,083
אל תיתן לשום דבר לקרות לסוזנה.
323
00:26:23,792 --> 00:26:24,792
כן, בוס.
324
00:27:35,958 --> 00:27:37,333
חבול וחבוט.
325
00:27:40,208 --> 00:27:43,500
זה סדוק. יש כאן פצע עמוק.
326
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
גם היא נדקרה.
327
00:27:46,833 --> 00:27:48,833
אבל היא עדיין לא מתה.
328
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
פראמוג'ה.
329
00:27:57,750 --> 00:28:01,958
תישאר עד שהיא תשתפר, בסדר?
מִסכֵּן.
330
00:28:03,792 --> 00:28:06,458
אני יכול לרפא את הפצעים הפנימיים שלה.
331
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
אתה מרפא את הפצעים החיצוניים.
332
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
כן, דודה.
333
00:29:45,167 --> 00:29:48,000
הרצון שלה לחיות חזק.
334
00:29:49,250 --> 00:29:50,417
פראמוג'ה?
335
00:30:02,583 --> 00:30:04,042
מה שאמרת נכון.
336
00:30:05,708 --> 00:30:07,268
לקח לה שלושה שבועות להתעורר.
337
00:30:12,292 --> 00:30:14,083
אל תקום עדיין.
338
00:30:15,125 --> 00:30:17,417
העצמות שלך לא מספיק חזקות.
339
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
לָנוּחַ.
340
00:30:24,958 --> 00:30:26,333
איפה אני?
341
00:30:26,417 --> 00:30:28,000
בבית שלי.
342
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
כפר קאלינגורו.
343
00:30:32,042 --> 00:30:34,333
זה האחיין שלי, פראמוג'ה.
344
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
זה היה האחיין שלי שעזר לך.
345
00:30:43,875 --> 00:30:46,042
מה שמך, יקירי?
346
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
סוזנה.
347
00:30:48,375 --> 00:30:49,875
סוזנה.
348
00:30:51,250 --> 00:30:53,250
שמי גאיאטרי.
349
00:30:53,333 --> 00:30:55,167
ואני באווק.
350
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
קח את זה בקלות.
351
00:31:46,167 --> 00:31:47,458
האם הרגליים שלך חזקות מספיק?
352
00:31:48,583 --> 00:31:50,583
תודה לך ולדודה שלך.
353
00:31:52,375 --> 00:31:54,375
- אני יכול לעזור לך?
- אין צורך.
354
00:31:55,792 --> 00:31:58,417
אני אסתדר. תשב.
355
00:32:06,833 --> 00:32:09,833
אולי אתה לא זוכר
אבל נפגשנו בעבר.
356
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
תן לי לעזור לך.
357
00:32:32,375 --> 00:32:33,458
אני זוכר.
358
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
היד שלה עדיין כואבת, דודה.
359
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
אני עוזר לה.
360
00:32:51,375 --> 00:32:53,542
כן, קדימה ותעזור לה.
361
00:33:04,458 --> 00:33:07,750
שבועיים לאחר מכן
362
00:33:17,125 --> 00:33:19,083
אני מביא את הבגדים.
- אני אעשה את זה.
363
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
רגע.
364
00:33:35,708 --> 00:33:38,875
הוא פגע בי במשך עשרות שנים, גברתי.
365
00:33:40,125 --> 00:33:42,000
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
366
00:33:44,167 --> 00:33:48,292
הוא אפילו התחיל להרביץ לילדים שלי.
367
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
אני לא יכול לתת לזה להימשך יותר.
368
00:33:54,000 --> 00:33:56,167
איך אני יכול לעזור לך?
369
00:33:56,833 --> 00:33:58,458
בבקשה שלח את בעלי הביתה, גברתי.
370
00:33:59,292 --> 00:34:00,458
לשלוח אותו הביתה?
371
00:34:01,042 --> 00:34:02,750
למה אתה מתכוון?
372
00:34:03,417 --> 00:34:05,000
החזירו אותו לאלוהים.
373
00:35:05,167 --> 00:35:06,333
פראמוג'ה.
374
00:35:10,125 --> 00:35:12,833
מה זה, דודה?
- כבר אמרתי לך.
375
00:35:12,917 --> 00:35:14,917
לעולם אל תיכנס לכאן.
376
00:35:16,583 --> 00:35:18,958
כל הזמן הזה חשבתי
שתרגלת רק ריפוי.
377
00:35:19,042 --> 00:35:21,125
אבל זה, זה הכל…
378
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
- אתה מאוכזב?
- אני…
379
00:35:31,417 --> 00:35:33,500
אז עדיף שתלך.
380
00:35:34,292 --> 00:35:37,083
- ואל תישאר כאן יותר.
- אבל…
381
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
אנא סלח לי על טעותי
וחוצפה, גברתי.
382
00:36:33,542 --> 00:36:35,833
אבל היא דחפה את דרכה פנימה.
383
00:36:35,917 --> 00:36:37,500
מה אתה רוצה?
384
00:36:46,125 --> 00:36:48,750
תן לי ללמוד ממך, גברתי.
385
00:36:50,458 --> 00:36:54,583
כדי שאוכל לנקום
על האנשים האכזריים שעשו לי את זה.
386
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
יקירתי.
387
00:36:58,208 --> 00:37:01,542
אתה לא מפחד מאלוהים?
388
00:37:01,625 --> 00:37:03,375
למה אתה שואל את זה?
389
00:37:06,292 --> 00:37:07,458
הו, יקירי.
390
00:37:07,542 --> 00:37:10,292
אני יודע מה אתה רוצה.
391
00:37:11,083 --> 00:37:15,292
אני גם יודע שברגע שאתה מתחיל ללמוד,
392
00:37:15,375 --> 00:37:17,958
אתה צריך להיות מוכן
393
00:37:18,042 --> 00:37:20,958
ללכת למעמקי הגיהנום.
394
00:37:22,708 --> 00:37:24,042
בשבילי,
395
00:37:24,958 --> 00:37:28,333
אש הגיהנום
נמצא בקרנג סטאן, גברתי.
396
00:37:32,542 --> 00:37:33,708
ואני…
397
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
ינסה עם
את הכוח שנותר לי
398
00:37:38,417 --> 00:37:42,750
לכבות את זה, גברתי.
גם אם אני נכווה תוך כדי.
399
00:37:45,375 --> 00:37:47,667
אתה באמת רוצה את זה כל כך נואש?
400
00:37:48,417 --> 00:37:51,708
אני לא יודע איפה עוד
לבקש עזרה, גברתי.
401
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
אני חייב להציל את אמא שלי.
402
00:37:59,208 --> 00:38:00,208
בואי אז יקירי.
403
00:38:10,917 --> 00:38:14,667
במשך זמן רב,
חיפשתי מישהו
404
00:38:14,750 --> 00:38:17,125
מי שנראה לי ראוי
לרשת את הידע שלי.
405
00:38:18,208 --> 00:38:20,333
חשבתי שפרמוג'ה תעשה את זה.
406
00:38:22,000 --> 00:38:25,750
אבל התברר שהוא רק רצה
ללמוד ריפוי.
407
00:38:26,708 --> 00:38:28,500
מבחינתו דברים כאלה
408
00:38:29,083 --> 00:38:30,833
הם פוליתאיזם.
409
00:38:34,250 --> 00:38:36,625
ואז באת.
410
00:38:38,958 --> 00:38:41,875
העין הפנימית שלי יכולה לראות מיד
411
00:38:41,958 --> 00:38:43,958
שיש לך את היכולת
412
00:38:44,042 --> 00:38:47,375
מה שיקל עליך
לקלוט את הידע שיש לי.
413
00:38:48,042 --> 00:38:49,417
אילו יכולות, גברתי?
414
00:38:54,542 --> 00:38:56,042
אתה רואה את באווק?
415
00:38:58,375 --> 00:38:59,292
כֵּן.
416
00:38:59,375 --> 00:39:03,750
האם אי פעם ראית
פראמוג'ה מדברת עם באווק?
417
00:39:07,375 --> 00:39:09,917
פראמוג'ה לא יכול לראות את באווק.
418
00:39:10,667 --> 00:39:12,083
אבל אתה יכול.
419
00:39:12,167 --> 00:39:15,333
באווק הוא למעשה ג'ין
420
00:39:15,417 --> 00:39:18,750
מי שגר בבית הזה.
421
00:39:20,417 --> 00:39:24,208
היית מחוסר הכרה כמעט חודש.
422
00:39:24,292 --> 00:39:26,750
נראה שזה חידד את הכישורים שלך.
423
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
ועם היכולת הזו,
424
00:39:30,042 --> 00:39:31,625
אני בטוח, יקירתי,
425
00:39:32,833 --> 00:39:37,042
שתלמד בקלות
הידע שיש לי.
426
00:39:37,833 --> 00:39:39,000
קודם כל,
427
00:39:39,083 --> 00:39:42,333
עליך לעבור צום לבן.
428
00:39:42,958 --> 00:39:45,958
במשך שבעה ימים ושבעה לילות.
429
00:39:46,042 --> 00:39:50,375
ובמהלך הזמן הזה,
אתה צריך להישאר עומד.
430
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
אסור לישון.
431
00:39:53,458 --> 00:39:58,875
אחרי צום, עליך להשרות במים
על חוף הים הדרומי
432
00:39:58,958 --> 00:40:02,167
תוך כדי תפילה מתמשכת.
433
00:40:02,250 --> 00:40:06,333
כדי שתהיה מוכן לקבל
הידע שאתה רוצה.
434
00:40:06,417 --> 00:40:11,500
ומה דורש הכי הרבה כוח
וסיבולת גופך ונפשך היא
435
00:40:11,583 --> 00:40:14,750
מדיטציה במשך 40 יום
436
00:40:14,833 --> 00:40:16,917
ו-40 לילות.
437
00:41:01,292 --> 00:41:03,125
בשלב מסוים,
438
00:41:04,125 --> 00:41:08,458
תמצא רוח מוכרת
מי תואם איתך.
439
00:41:10,333 --> 00:41:13,250
מי תמיד יהיה מוכן לעזור לך.
440
00:41:14,708 --> 00:41:18,250
ולבצע הכל
ההזמנות והבקשות שלך.
441
00:41:18,333 --> 00:41:19,750
כל עוד
442
00:41:20,625 --> 00:41:24,417
אתה נותן לה מנחות
לפי רצונה.
443
00:41:26,750 --> 00:41:31,833
שמור על הירושה שלך וקח אותו איתך,
לאן שלא תלך.
444
00:41:31,917 --> 00:41:33,625
כי זה המקום
445
00:41:34,292 --> 00:41:39,750
הרוח המוכרת שלך תישאר
עד שתזדקק לעזרתו.
446
00:41:45,417 --> 00:41:46,417
צהריים טובים, צ'יף.
447
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
צהריים טובים.
448
00:41:54,375 --> 00:41:55,708
איך אני יכול לעזור?
449
00:41:56,750 --> 00:42:00,042
תקשיב, צ'יף, הסיבה שבגללה באתי לכאן
450
00:42:00,125 --> 00:42:03,417
זה לגלות על מישהו
שגר כאן פעם.
451
00:42:03,500 --> 00:42:07,042
קוראים לו קסמן וירונגורו.
452
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
אתה מחפש מישהו בשם קסמן?
מה הסיבה?
453
00:42:14,250 --> 00:42:15,875
הוא אבא שלי.
454
00:42:19,500 --> 00:42:22,625
אין לי תמונות,
אבל יש לי תמונה של אמא שלי.
455
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
אביך היה פרא.
456
00:42:29,042 --> 00:42:32,583
פעם הוא הכניס אישה להריון
ואז סולקו מהכפר הזה.
457
00:42:40,792 --> 00:42:44,125
אני מצטער, צ'יף.
אבל אתה יודע איפה אבא שלי?
458
00:42:44,208 --> 00:42:46,500
או לפחות איפה הוא גר?
459
00:42:46,583 --> 00:42:48,167
אבא שלך מת.
460
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
- האם זה קפה או שתן סוסים?
קפה, בוס.
461
00:42:57,708 --> 00:42:59,083
אל תדבר אלי בחזרה!
462
00:43:10,167 --> 00:43:11,417
אני צריך ללכת.
463
00:43:21,167 --> 00:43:23,167
מי הכין קפה לצ'יף?
464
00:43:23,750 --> 00:43:24,750
עשיתי זאת.
465
00:43:25,917 --> 00:43:27,583
זה היה קפה או השתן סוסים?
466
00:43:29,417 --> 00:43:30,542
קפה, ברור.
467
00:43:30,625 --> 00:43:31,833
תעשה אחד טוב יותר.
468
00:43:31,917 --> 00:43:33,125
הצ'יף כבר עזב.
469
00:43:33,208 --> 00:43:35,875
פשוט תעשה עוד קצת.
בשבילי, טוהיר ודיראן.
470
00:43:36,792 --> 00:43:38,000
אלוהים.
471
00:43:43,375 --> 00:43:44,375
וואי.
472
00:43:44,833 --> 00:43:47,792
כאשר מטומטמים מקודמים כפקידים,
הם כל כך שחצנים.
473
00:43:48,667 --> 00:43:50,208
אידיוטים.
474
00:44:05,958 --> 00:44:07,917
בשביל מה אתה משתמש בזה?
475
00:44:08,000 --> 00:44:09,292
משקה צמחים.
476
00:44:29,875 --> 00:44:31,833
הנה, הכנתי עוד קפה.
477
00:44:44,583 --> 00:44:46,125
מה הוספת לקפה הזה?
478
00:44:48,000 --> 00:44:49,875
ובכן, הייתה לי אבקת אגוז מוסקט,
479
00:44:49,958 --> 00:44:51,625
ניסיתי לערבב את זה.
480
00:44:53,750 --> 00:44:56,542
עכשיו, זה קפה!
481
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
נסה קצת, טוהיר.
482
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
יוֹצֵא דוֹפֶן!
483
00:45:13,083 --> 00:45:14,375
נסה את זה, דיראן.
484
00:45:20,583 --> 00:45:21,944
למה יש לזה טעם של שתן סוסים?
485
00:45:24,208 --> 00:45:26,167
אתה לא מבין בקפה.
486
00:45:26,250 --> 00:45:27,500
תן לי את זה.
487
00:45:27,583 --> 00:45:31,125
תכין לי שוב כוס מחר, בסדר?
488
00:45:31,208 --> 00:45:32,250
כן, אדוני.
489
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
ברוכים הבאים לכפר KARANG SETAN
490
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
אִמָא?
491
00:46:10,458 --> 00:46:11,458
אִמָא?
492
00:46:18,917 --> 00:46:19,917
אִמָא?
493
00:46:21,667 --> 00:46:22,667
אִמָא.
494
00:46:28,458 --> 00:46:29,500
אִמָא?
495
00:46:33,708 --> 00:46:35,458
אמא, את נשרפת.
496
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
עבר הרבה זמן, מתוקה.
497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
לפעמים יש לי חום,
498
00:46:41,500 --> 00:46:42,958
לפעמים זה עובר.
499
00:46:43,833 --> 00:46:45,583
מה קרה לפנים שלך?
500
00:46:46,333 --> 00:46:48,125
אחריך
501
00:46:49,417 --> 00:46:51,250
נעלמה…
502
00:46:53,417 --> 00:46:57,000
שלושת הבריונים, אנשיו של ביסמן
503
00:46:57,083 --> 00:47:00,667
בא כמעט כל יום.
504
00:47:00,750 --> 00:47:05,042
אפילו שיננתי את השמות שלהם.
505
00:47:05,125 --> 00:47:09,500
Banteng, Lawu, Kawi.
506
00:47:09,583 --> 00:47:13,208
הם נכנסים
הבוקר מבקש ארוחת בוקר.
507
00:47:13,292 --> 00:47:17,833
הם באים אחר הצהריים ובלילה
508
00:47:17,917 --> 00:47:22,333
בזמן שהם השתכרו.
509
00:47:23,333 --> 00:47:28,375
אם הם לא אוהבים את הבישול שלי,
510
00:47:28,458 --> 00:47:30,042
הם כועסים.
511
00:47:40,292 --> 00:47:42,208
הפראים האלה.
512
00:47:46,458 --> 00:47:49,292
יש להעניש אותם
בצורה חמורה ככל האפשר.
513
00:47:49,958 --> 00:47:53,042
אנחנו לא מתאימים
514
00:47:54,667 --> 00:47:59,208
על כוחם.
515
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
יקירתי…
516
00:48:04,625 --> 00:48:08,542
אתה צריך לעזוב את הכפר הזה.
517
00:48:09,250 --> 00:48:10,292
מוֹתֶק.
518
00:48:12,125 --> 00:48:15,125
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
519
00:48:15,750 --> 00:48:17,792
תזכרי, מתוקה.
520
00:48:17,875 --> 00:48:21,500
בבקשה קבור אותי
521
00:48:22,250 --> 00:48:25,708
ליד אביך.
522
00:48:36,083 --> 00:48:37,083
אמא…
523
00:48:38,250 --> 00:48:39,125
סוטיני בת פראייטנו
524
00:48:39,208 --> 00:48:40,875
אני מצטער על אובדנך.
525
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
סוזנה?
526
00:49:09,792 --> 00:49:11,583
למה אתה כאן?
527
00:49:11,667 --> 00:49:13,083
אני…
528
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
אני מחפש את המצבה של אבי.
529
00:49:17,167 --> 00:49:21,042
שמעתי שיש אפשרות
שאבי נפטר.
530
00:49:23,208 --> 00:49:24,917
אמא שלי נפטרה.
531
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
אכן, לאללה אנחנו שייכים
ואליו נשוב.
532
00:49:27,958 --> 00:49:30,667
סוזנה. אני מצטער על אובדנך.
533
00:49:32,125 --> 00:49:33,167
תודה לך.
534
00:49:34,250 --> 00:49:35,333
אם אתה…
535
00:49:37,708 --> 00:49:39,500
תמיד צריך את העזרה שלי,
536
00:49:40,208 --> 00:49:42,042
אתה יכול לפגוש אותי במסגד.
537
00:49:43,042 --> 00:49:44,250
זה בקרבת מקום.
538
00:49:44,792 --> 00:49:46,417
אני נשאר שם בינתיים.
539
00:49:47,458 --> 00:49:48,833
תודה לך, פראמוג'ה.
540
00:50:00,333 --> 00:50:01,333
תחזיק מעמד.
541
00:50:21,583 --> 00:50:22,625
סוזנה.
542
00:50:23,292 --> 00:50:26,583
זה כל כך מצער שאנחנו ממשיכים להיפגש
במצבים עצובים כמו זה.
543
00:50:26,667 --> 00:50:29,792
האנשים של
הנהלת הכפר קאראנג סטאן,
544
00:50:30,417 --> 00:50:34,667
להביע את תנחומינו העמוקים
על פטירתה של גברת סוטיני.
545
00:50:37,208 --> 00:50:38,917
תודה לך, בוס.
546
00:50:39,000 --> 00:50:40,917
בבקשה אל תקראו לי ככה.
547
00:50:42,042 --> 00:50:44,458
אתה יכול לקרוא לי צ'יף. או ביסמן.
548
00:50:45,875 --> 00:50:48,667
תודה לך, ביסמן.
549
00:50:49,708 --> 00:50:51,417
איפה היית, סוזנה?
550
00:50:52,375 --> 00:50:53,875
מאז שאביך נפטר,
551
00:50:54,625 --> 00:50:56,167
פשוט נעלמת.
552
00:51:08,000 --> 00:51:10,042
תני לי להציע לך נישואין, סוזנה.
553
00:51:21,500 --> 00:51:23,417
אקבל רק את הצעתך
554
00:51:24,167 --> 00:51:26,750
אחרי שהמוח שלי רגוע לגמרי.
555
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
והלב שלי יכול רק להיות רגוע
אחרי שאני יודע בוודאות
556
00:51:31,708 --> 00:51:34,417
שהטיל כישוף על אבי.
557
00:51:36,875 --> 00:51:39,958
אתה יכול לתפוס את האדם הזה,
558
00:51:40,542 --> 00:51:43,958
ולהביא אותו לפני
אני במצב חסר אונים?
559
00:51:47,833 --> 00:51:49,667
הלב שלי יהיה רגוע
560
00:51:49,750 --> 00:51:53,500
ברגע שאתה מעניש את שלושת האנשים שלך,
561
00:51:53,583 --> 00:51:56,375
שהיה לו לב לדכא את אמי
562
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
עד שהיא חלתה ומתה.
563
00:51:59,333 --> 00:52:00,667
הם גם אלה
564
00:52:01,417 --> 00:52:04,583
שרדף אחרי
עד שנפלתי מצוק.
565
00:52:05,625 --> 00:52:07,833
הייתי מחוסר הכרה במשך חודש.
566
00:52:11,708 --> 00:52:14,250
אם אתה יכול לסדר את הכל,
567
00:52:15,292 --> 00:52:16,500
אקבל את הצעתך.
568
00:52:28,292 --> 00:52:32,208
הבוס בהחלט יספר לסוס
להטיל כישוף על שלושתנו.
569
00:52:33,333 --> 00:52:34,417
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
570
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
הבוס ביסמן הוא כמו אח עבורנו.
571
00:52:38,208 --> 00:52:41,042
אחים לא עושים כישופים זה על זה.
572
00:52:41,125 --> 00:52:43,833
מה זאת אומרת אחים?
573
00:52:44,583 --> 00:52:48,000
בכל פעם שהבוס ביסמן אומר שאנחנו אחים,
הוא אף פעם לא מתכוון לזה.
574
00:52:48,083 --> 00:52:52,583
כדי שנרגיש קרובים אליו.
נאמן לו.
575
00:52:52,667 --> 00:52:54,250
אנחנו בעצם לא אחים!
576
00:52:54,333 --> 00:52:56,458
- האם זה כך?
- אתה אידיוט!
577
00:52:57,458 --> 00:52:59,875
עוד כשהיינו סבלים,
578
00:52:59,958 --> 00:53:02,708
הבוס ביסמן כבר היה עשיר.
579
00:53:02,792 --> 00:53:06,458
אם הוא לא אוהב אותנו יותר,
קל לו להיפטר מאיתנו.
580
00:53:07,542 --> 00:53:08,750
אז…
581
00:53:09,708 --> 00:53:10,958
מה עלינו לעשות?
582
00:53:11,792 --> 00:53:14,083
מקור הבעיה הוא סוזנה.
583
00:53:15,625 --> 00:53:18,083
סוזנה הרעילה את מוחו של הבוס.
584
00:53:18,167 --> 00:53:22,375
אם הרעל ימות,
הבוס יתעשת שוב.
585
00:53:24,250 --> 00:53:26,583
אז אנחנו צריכים להרוג את סוזנה קודם.
586
00:53:27,375 --> 00:53:30,042
לפני שהוא יגמור אותנו.
- היי!
587
00:53:30,667 --> 00:53:33,417
למה אתה פועל
כמו טיפש בדיוק כמו לאו?
588
00:53:35,083 --> 00:53:38,042
עדיף להיות טיפש אבל לפעול לפי זה!
589
00:53:38,125 --> 00:53:40,292
מאשר להיות חכם אבל פחדן.
590
00:53:41,333 --> 00:53:42,958
אם אין לך אומץ,
591
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
אני יכול ללכת לבד!
592
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
הא? היי, היי.
593
00:54:46,708 --> 00:54:47,708
היי!
594
00:54:48,583 --> 00:54:49,667
היי!
595
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
היי, המכונית שלי!
596
00:59:00,792 --> 00:59:03,167
בּוֹס.
597
00:59:04,333 --> 00:59:07,750
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
598
00:59:09,042 --> 00:59:12,833
אני מעדיף למות, בוס.
599
00:59:12,917 --> 00:59:15,958
שְׁטוּיוֹת. אתה חייב להיות חזק.
600
00:59:16,542 --> 00:59:19,083
אני נשבע באלוהים.
601
00:59:20,083 --> 00:59:21,875
אני לא יכול לסבול את זה.
602
00:59:22,875 --> 00:59:26,833
בבקשה תהרוג אותי.
603
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
בבקשה…
604
00:59:31,250 --> 00:59:33,875
תהרוג אותי, בוס.
605
00:59:35,125 --> 00:59:38,000
בבקשה תהרוג אותי.
606
00:59:39,083 --> 00:59:40,500
אָנָא.
607
00:59:40,583 --> 00:59:44,667
תהרוג אותי, בוס.
608
00:59:45,333 --> 00:59:47,792
תהרוג אותי, בבקשה.
609
00:59:47,875 --> 00:59:49,208
בבקשה…
610
00:59:49,292 --> 00:59:51,167
סלח לי, בטננג.
611
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
פשוט תעשה את זה.
612
01:00:03,458 --> 01:00:04,583
בּוֹס!
613
01:00:12,250 --> 01:00:14,667
אני יודע מה עובר לך בראש.
614
01:00:14,750 --> 01:00:16,167
אני נשבע באלוהים.
615
01:00:17,083 --> 01:00:19,958
ממש לא הייתה לי כוונה
של הריגת בטננג.
616
01:00:21,500 --> 01:00:25,250
אני לא יכול לשאת
לראות אותו סובל כל כך הרבה זמן.
617
01:00:27,542 --> 01:00:30,333
תרחיק את שמו של אלוהים מפיך, בוס.
618
01:00:31,708 --> 01:00:34,667
לאלוהים אפילו לא יהיה אכפת
619
01:00:35,375 --> 01:00:37,667
שאתה ממשיך להזכיר אותו.
620
01:00:39,542 --> 01:00:41,292
כאילו אתה נוהג בדת.
621
01:00:54,167 --> 01:00:55,167
פראמוג'ה.
622
01:00:56,500 --> 01:00:57,667
ערב טוב.
623
01:01:00,042 --> 01:01:02,083
אני כאן כדי לתת לך אוכל.
624
01:01:03,625 --> 01:01:07,833
אני יודע שאתה מתאבל.
הבנתי שלא אכלת.
625
01:01:10,000 --> 01:01:12,125
תודה על האוכל.
626
01:01:12,917 --> 01:01:13,958
נא להיכנס.
627
01:01:16,375 --> 01:01:17,750
אז, פראמוג'ה.
628
01:01:18,458 --> 01:01:20,208
מצאת את אביך?
629
01:01:22,917 --> 01:01:26,375
נראה שהמפקד יודע
משהו על אבא שלי
630
01:01:27,375 --> 01:01:29,167
אבל הוא עדיין מחפה על זה.
631
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
אז מתי אתה הולך הביתה?
632
01:01:34,042 --> 01:01:36,958
אני נשאר כאן בינתיים.
633
01:01:37,792 --> 01:01:40,500
אני רוצה לגלות מה ביסמן מסתיר.
634
01:01:42,833 --> 01:01:44,875
כדאי להתרחק מביסמן.
635
01:01:46,042 --> 01:01:47,250
הוא מסוכן.
636
01:01:49,458 --> 01:01:50,750
הוא הרג את אבי.
637
01:01:57,208 --> 01:01:58,750
אני פשוט…
638
01:02:01,042 --> 01:02:03,125
תחשוף את הרקבון שלו ועזור לך.
639
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
אני לא צריך עזרה.
640
01:02:08,250 --> 01:02:11,250
אני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לך. אני לא רוצה אותך…
641
01:02:14,542 --> 01:02:17,542
אני לא רוצה לאבד מישהו
שהיה טוב אליי.
642
01:02:19,125 --> 01:02:20,500
אל תפחד.
643
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
אין לי פחד יותר.
644
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
אל תישאר כאן יותר מדי זמן.
645
01:02:31,458 --> 01:02:32,583
אתה לא בטוח.
646
01:02:33,333 --> 01:02:35,125
הם הרגו את המשפחה שלך.
647
01:02:35,208 --> 01:02:38,125
אני אתנקום בכולם.
648
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
באיזה אופן?
649
01:02:41,208 --> 01:02:43,208
את לבד, סוזנה.
650
01:02:43,292 --> 01:02:45,375
אתה יכול להיות הקורבן הבא.
651
01:02:46,292 --> 01:02:49,000
דיכוי דורש מרד.
652
01:02:50,542 --> 01:02:53,500
אם זה אומר שאהפוך לקורבן,
לתת לזה להיות.
653
01:02:53,583 --> 01:02:55,833
- סוזנה, אתה...
- כבר נהיה מאוחר.
654
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
אני... אני צריך ללכת.
655
01:03:14,917 --> 01:03:16,208
אל תשכח לאכול.
656
01:03:21,000 --> 01:03:23,333
אתמול הגיע לכאן מורה לקוראן.
657
01:03:23,417 --> 01:03:26,667
אומר שאתה האחד
שביקש מורה בשבילי.
658
01:03:26,750 --> 01:03:28,583
אתה לועג לי?
659
01:03:28,667 --> 01:03:31,708
מורה לקוראן? איך קוראים לו?
660
01:03:31,792 --> 01:03:33,792
לסטרי או משהו?
661
01:03:34,375 --> 01:03:35,750
אישה?
662
01:03:36,917 --> 01:03:39,042
- מאיפה היא?
- מ-Karang Setan, היא אמרה.
663
01:03:43,542 --> 01:03:44,583
איך היא נראית?
664
01:03:45,250 --> 01:03:47,167
למה אתה כל כך סקרן?
665
01:03:47,792 --> 01:03:49,750
- היא חברה שלך?
- שטויות.
666
01:03:49,833 --> 01:03:51,625
פשוט תודו בזה.
667
01:03:51,708 --> 01:03:55,500
אם אין לך קשר איתה,
למה שהיא תבקש את התמונה שלך?
668
01:03:56,125 --> 01:03:57,167
היא ביקשה תמונה?
669
01:03:57,750 --> 01:03:59,208
ונתת לה את זה?
670
01:04:22,750 --> 01:04:25,708
היי, למה אתה חולם בהקיץ?
671
01:04:26,375 --> 01:04:27,917
אתה עלול להיות אחוז דיבוק.
672
01:04:44,208 --> 01:04:48,292
הילדים האהובים שלי.
673
01:04:48,375 --> 01:04:53,000
בוא.
674
01:04:57,500 --> 01:05:02,667
תגיד לאיש לטפס על עץ הקוקוס.
675
01:05:48,042 --> 01:05:51,667
דְבַשׁ? מי ביקש קוקוס?
676
01:06:28,917 --> 01:06:31,542
הו אלוהים, מותק!
677
01:06:34,042 --> 01:06:35,208
דְבַשׁ!
678
01:06:35,292 --> 01:06:36,417
לאו!
679
01:06:39,833 --> 01:06:41,167
עֶזרָה!
680
01:06:59,292 --> 01:07:00,625
בּוֹס.
681
01:07:17,000 --> 01:07:18,167
מסתבר
682
01:07:19,083 --> 01:07:20,917
למען אישה,
683
01:07:21,708 --> 01:07:25,250
אתה יכול כל כך בקלות להקריב את הגברים שלך.
684
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
בשבוע שעבר מת בטננג.
685
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
עכשיו, תסתכל על לאו.
686
01:07:32,708 --> 01:07:35,542
זה נכון שאני כועס עליך.
687
01:07:37,250 --> 01:07:40,958
אבל לעולם לא אעשה זאת
להטיל כישופים על האנשים שלי.
688
01:07:45,250 --> 01:07:46,250
היי!
689
01:07:47,917 --> 01:07:49,500
לאן אתה הולך?
690
01:07:49,583 --> 01:07:51,500
קדימה!
691
01:07:57,042 --> 01:07:58,417
תגרום לו לצאת!
692
01:07:59,208 --> 01:08:00,208
לסוס!
693
01:08:00,792 --> 01:08:02,042
צא החוצה!
694
01:08:02,125 --> 01:08:03,458
צא החוצה!
695
01:08:04,208 --> 01:08:05,833
לִתְקוֹף! לִשְׂרוֹף!
696
01:08:09,583 --> 01:08:11,292
לשרוף הכל!
697
01:08:11,375 --> 01:08:12,917
קדימה!
698
01:08:19,292 --> 01:08:21,792
חייב להיות לו לחש הגנה.
699
01:08:21,875 --> 01:08:23,208
למה אתה מתכוון?
700
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
נסה לחתוך את הבוהן הגדולה שלו.
701
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
זו בדרך כלל החולשה שלהם.
702
01:08:29,583 --> 01:08:30,875
לך תביא אותו.
703
01:08:30,958 --> 01:08:33,417
- קדימה.
- היי!
704
01:08:33,500 --> 01:08:34,667
תחזיק אותו!
705
01:08:34,750 --> 01:08:36,333
כרע ברך.
706
01:08:36,417 --> 01:08:38,542
דקור אותו!
707
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
דקור אותו.
708
01:08:57,125 --> 01:08:58,667
לשרוף אותו.
709
01:09:01,667 --> 01:09:03,583
- קדימה!
- לשרוף!
710
01:09:05,917 --> 01:09:08,750
לזרוק הכל פנימה!
711
01:09:09,750 --> 01:09:10,917
לִשְׂרוֹף!
712
01:09:11,000 --> 01:09:12,042
היי, הנה.
713
01:09:24,042 --> 01:09:25,417
לשרוף אותו!
714
01:09:26,583 --> 01:09:29,583
- בוא נלך הביתה!
- בוא נלך!
715
01:10:07,417 --> 01:10:08,500
בּוֹס?
716
01:10:28,792 --> 01:10:30,417
מה זה, קאווי?
717
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
אל תדאג.
718
01:10:32,417 --> 01:10:34,292
אני לא כאן כדי להתעסק.
719
01:10:34,792 --> 01:10:36,958
אני מרגיש הקלה כי
720
01:10:37,042 --> 01:10:40,125
אתה לא יכול להטיל כישוף כלשהו
עליי ועל לאו יותר.
721
01:10:40,208 --> 01:10:43,292
השמאן האהוב עליך,
722
01:10:43,375 --> 01:10:45,042
הפך לגופה.
723
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
בן זונה טיפש!
724
01:10:50,042 --> 01:10:51,417
למה להרוג אותו?
725
01:10:51,500 --> 01:10:53,833
אמרתי את זה הרבה פעמים
726
01:10:53,917 --> 01:10:57,042
שמעולם לא הזמנתי אף אחד
לגמור אותך!
727
01:10:58,583 --> 01:11:01,667
אני כבר מבולבל, קאווי!
עכשיו אני אפילו יותר מבולבל!
728
01:11:12,333 --> 01:11:13,542
דְבַשׁ?
729
01:11:13,625 --> 01:11:15,125
דְבַשׁ?
730
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
לאו?
731
01:11:16,875 --> 01:11:17,917
וו. לאו!
732
01:11:18,833 --> 01:11:19,833
לאו?
733
01:11:26,667 --> 01:11:27,667
אָחוֹת!
734
01:11:34,875 --> 01:11:36,333
וו. לאו!
735
01:12:25,500 --> 01:12:30,125
מַבָּט! אתה באמת חושב שלסוס
עדיין יכול לשלוח לחשים?
736
01:12:31,125 --> 01:12:32,333
לאו!
737
01:12:33,083 --> 01:12:34,417
דְבַשׁ!
738
01:12:34,500 --> 01:12:37,458
לאו, תתעורר מותק!
739
01:12:41,417 --> 01:12:42,750
שלום עליכם.
740
01:12:42,833 --> 01:12:45,167
וגם עליך. אני יכול לעזור לך?
741
01:12:45,250 --> 01:12:47,750
אני רוצה לפגוש את המפקד.
742
01:12:48,833 --> 01:12:50,417
אנא המתן.
743
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
תשב.
744
01:12:52,083 --> 01:12:53,083
תודה לך.
745
01:12:54,917 --> 01:12:56,167
אז…
746
01:12:56,250 --> 01:12:59,042
מי בעצם הטיל לחשים
על בטננג ולואו?
747
01:12:59,875 --> 01:13:01,417
סליחה, בוס.
748
01:13:01,500 --> 01:13:04,958
אני עדיין לא יודע מי עשה את זה.
749
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
אבל מי שלא יהיה,
750
01:13:08,583 --> 01:13:12,750
אני חושב שהוא פעל לפי בקשתה של סוזנה.
751
01:13:13,500 --> 01:13:16,167
למה אתה חושב כך?
752
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
האם אתה חושב
753
01:13:17,958 --> 01:13:20,917
יש עוד מישהו שיש לו טינה
נגדנו יותר ממנה?
754
01:13:23,958 --> 01:13:27,042
קליווון! טוהיר! דיראן!
755
01:13:27,125 --> 01:13:28,417
- כן!
כן, בוס!
756
01:13:28,500 --> 01:13:29,708
כן, בוס?
757
01:13:32,667 --> 01:13:34,875
החל מהיום, שלושתם
758
01:13:34,958 --> 01:13:37,917
לפקוח עין על סוזנה 24 שעות ביממה.
759
01:13:38,000 --> 01:13:42,417
אם אתה רואה אותה מבדרת את האורחים,
או אם יש מישהו חשוד,
760
01:13:42,500 --> 01:13:43,625
לדווח לי מיד.
761
01:13:44,333 --> 01:13:46,125
יכול להיות שהאדם הזה הוא השמאן.
762
01:13:47,375 --> 01:13:49,208
או אנשיו שסוזנה שכרה.
763
01:13:49,292 --> 01:13:51,042
- מובן?
הבנתי, בוס.
764
01:13:51,125 --> 01:13:54,875
אם אתה יכול להגיד לי מי השאמאן,
765
01:13:54,958 --> 01:13:57,167
אני אשפיל את המשכורת שלך.
766
01:13:57,833 --> 01:13:59,625
אז, פקח עיניים.
767
01:14:04,167 --> 01:14:06,000
היי, אתה!
768
01:14:10,667 --> 01:14:12,167
מה אתה עושה שם?
769
01:14:12,833 --> 01:14:13,875
אני…
770
01:14:14,542 --> 01:14:18,250
אני רוצה לשאול על אבא שלי.
יש לך זמן?
771
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
- איך קוראים לך שוב?
- פראמוג'ה.
772
01:14:20,875 --> 01:14:24,042
אמרתי לך, אבא שלך מת.
773
01:14:25,458 --> 01:14:27,500
אז, אני מצטער.
774
01:14:27,583 --> 01:14:29,417
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
775
01:14:33,708 --> 01:14:35,917
זכור, פקח את העיניים.
776
01:14:36,000 --> 01:14:38,750
אנחנו צריכים להמשיך לחפש את השמאן.
777
01:14:39,583 --> 01:14:43,750
תמורת משכורת משולשת, אפילו הייתי פוגש רוח רפאים.
778
01:14:45,333 --> 01:14:46,917
אבל זה שמאן אפל.
779
01:14:47,000 --> 01:14:48,083
למה אתה מתכוון?
780
01:14:48,167 --> 01:14:50,667
ובכן, אם זו רוח רפאים, נוכל לברוח.
781
01:14:50,750 --> 01:14:53,542
אבל אם זה שמאן,
לאן שלא נלך, הלחש שלו ילך אחרינו.
782
01:14:55,417 --> 01:14:56,750
אתה צודק.
783
01:14:57,917 --> 01:14:59,042
אלוהים.
784
01:15:01,000 --> 01:15:02,792
אני מפחד עכשיו.
785
01:15:03,750 --> 01:15:04,625
אלוהים.
786
01:15:04,708 --> 01:15:08,083
חוץ מזה, איך אנחנו אמורים לדעת
787
01:15:08,167 --> 01:15:09,667
אם אדם הוא שמאן קסם שחור?
788
01:15:09,750 --> 01:15:11,667
סבתא שלי אמרה,
789
01:15:11,750 --> 01:15:16,292
שמאנים קסם שחור בדרך כלל
הבעלים של בובת קריס ובובת וודו.
790
01:15:17,250 --> 01:15:21,125
מי שבבעלותו הפריטים האלה
חייב להיות שמאן הקסם השחור.
791
01:15:22,625 --> 01:15:23,946
אני נהיה יותר ויותר מפחד.
792
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
גם אני.
793
01:15:27,917 --> 01:15:29,000
טוהיר, בוא הנה.
794
01:15:31,417 --> 01:15:33,667
אתה ואני, תבדוק שם, בסדר?
795
01:15:34,333 --> 01:15:36,125
דיראן, תבדוק שם.
796
01:15:37,875 --> 01:15:39,167
למה אני לבד?
797
01:15:39,250 --> 01:15:41,292
לא צריך לפחד ככה.
798
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
קדימה, טוהיר.
799
01:15:44,042 --> 01:15:45,792
טוהיר? קליווון?
800
01:15:47,417 --> 01:15:48,458
וואי.
801
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
סוזנה.
802
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
- למה אתה עדיין כאן?
אני צריך להגיד לך משהו.
803
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
פגשתי את ביסמן קודם,
804
01:16:14,917 --> 01:16:18,833
ושמעתי את אנשיו חושבים
ששכרת שמאן קסם שחור
805
01:16:18,917 --> 01:16:20,125
להטיל עליהם כישוף.
806
01:16:21,833 --> 01:16:25,792
עכשיו, הם שלחו אנשים לרגל אחריך.
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד.
807
01:16:27,292 --> 01:16:28,667
אתה לא בטוח לבד.
808
01:16:29,750 --> 01:16:31,500
אני לא יכול לעזוב, פראמוג'ה.
809
01:16:31,583 --> 01:16:33,458
מה את חושבת, סוזנה?
810
01:16:34,875 --> 01:16:36,667
אתה לא יכול להילחם בהם לבד.
811
01:16:37,208 --> 01:16:40,042
הם משוגעים לחשוב
שאתה מטיל עליהם כישוף.
812
01:16:40,958 --> 01:16:42,708
אתה לא מבין.
813
01:16:46,208 --> 01:16:47,292
כדאי לך ללכת.
814
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
ניפגש שוב אחרי שהכל יסתיים.
815
01:16:50,708 --> 01:16:52,583
אני לא מבין מה אתה חושב.
816
01:16:57,208 --> 01:16:58,292
עורב?
817
01:17:37,458 --> 01:17:40,500
למה היית צריך ללמוד דברים כאלה
מדודה גאיאטרי?
818
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
זו הדרך היחידה.
819
01:17:42,292 --> 01:17:44,167
הדרך היחידה עבור מי?
820
01:17:46,083 --> 01:17:48,250
לאנשים שלא
להאמין בכוחו של אלוהים?
821
01:17:49,208 --> 01:17:51,042
אתה לא בן אדם כזה, סוזנה.
822
01:17:51,125 --> 01:17:53,833
לא כולם מצערים כמוני.
823
01:17:53,917 --> 01:17:58,083
ולא כל מי שסובל מחוסר מזל
בוחר בדרך זו.
824
01:18:01,292 --> 01:18:04,000
איזה סוג של שביל לעשות
אתה חושב שאני צריך לקחת?
825
01:18:06,292 --> 01:18:07,292
לְהִתְפַּלֵל?
826
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
ולהמשיך להתפלל להגנת ה'?
827
01:18:10,917 --> 01:18:11,917
סוזנה.
828
01:18:13,833 --> 01:18:16,875
שנים התפללתי
אליו בכל ליבי.
829
01:18:17,708 --> 01:18:19,125
להאמין שהוא קיים.
830
01:18:22,208 --> 01:18:25,542
מאמין בכוחו ובעוצמתו.
831
01:18:25,625 --> 01:18:27,583
שהוא תמיד יגן עליי.
832
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
ולהגן על האנשים שאני אוהב.
833
01:18:35,000 --> 01:18:36,083
אֲבִי.
834
01:18:37,417 --> 01:18:38,417
אמא שלי.
835
01:18:41,417 --> 01:18:42,750
אבל אז מה?
836
01:18:44,458 --> 01:18:47,708
כשאנשים רשעים הרגו את אבי,
837
01:18:48,542 --> 01:18:50,000
ודיכא את אמי...
838
01:18:52,375 --> 01:18:54,167
האם אלוהים עזר לי?
839
01:18:54,875 --> 01:18:56,333
לא.
840
01:18:59,917 --> 01:19:02,208
- סוזנה, אתה...
מיס סוזנה?
841
01:19:09,958 --> 01:19:11,083
מה לא בסדר?
842
01:19:12,917 --> 01:19:15,875
חשבתי ששמעתי קול של גבר.
843
01:19:16,875 --> 01:19:18,417
יש פה עוד מישהו?
844
01:19:19,667 --> 01:19:21,125
אין פה אף אחד אחר.
845
01:19:24,000 --> 01:19:26,750
אם אתה רוצה, בבקשה תראה בעצמך.
846
01:19:27,583 --> 01:19:28,583
כֵּן.
847
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
סליחה.
848
01:20:20,417 --> 01:20:21,875
מה לא בסדר?
849
01:20:22,917 --> 01:20:25,875
מה שאמרת נכון, גברת.
אין פה אף אחד אחר.
850
01:20:28,750 --> 01:20:30,708
שב, אני אכין לך משקה.
851
01:20:30,792 --> 01:20:32,958
לא תודה, אני מלא.
852
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
אלוהים.
853
01:20:47,875 --> 01:20:48,917
קליווון!
854
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
סליחה, טוהיר! סליחה, סליחה.
855
01:20:54,375 --> 01:20:57,042
קליווון? טוהיר!
856
01:20:57,958 --> 01:20:59,792
סַכָּנָה. סַכָּנָה!
857
01:20:59,875 --> 01:21:01,708
רוּחַ!
858
01:21:01,792 --> 01:21:03,833
- רוח רפאים...
זה טוהיר, לא רוח רפאים!
859
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
אני יודע מי הוא שמאן הקסם השחור.
860
01:21:06,417 --> 01:21:07,250
- באמת?
- WHO?
861
01:21:07,333 --> 01:21:09,917
בוא נדווח על זה לבוס,
אנחנו?
862
01:21:10,000 --> 01:21:12,208
היי, דיראן, חכה!
863
01:21:12,292 --> 01:21:14,167
אתה לא היחיד
מי שרוצה העלאה! היי!
864
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
הוא הבין את זה.
865
01:21:18,333 --> 01:21:20,792
הוא ידווח לביסמן בקרוב.
866
01:21:21,458 --> 01:21:23,125
אל תדאג.
867
01:21:24,042 --> 01:21:26,625
הוא לא יוכל לספר לאף אחד.
868
01:21:49,542 --> 01:21:51,542
אני לא נחמד כמו שאתה חושב.
869
01:21:53,208 --> 01:21:54,333
כדאי לך ללכת.
870
01:22:01,542 --> 01:22:02,625
עזוב, פראמוג'ה.
871
01:22:41,417 --> 01:22:43,292
אין לי עסק איתך.
872
01:22:46,792 --> 01:22:48,750
מועדון הלילה DANGDUT
873
01:23:07,375 --> 01:23:09,708
מה עשית בבית של סוזנה?
874
01:23:11,792 --> 01:23:14,292
להגן עליה מפני אנשים כמוך.
875
01:23:16,375 --> 01:23:18,125
מי מגן על מי?
876
01:23:18,875 --> 01:23:21,917
אתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.
877
01:23:23,083 --> 01:23:25,333
אני אחראי כאן.
878
01:23:26,125 --> 01:23:28,958
ואני אהרוס
מי שהולך נגדי.
879
01:23:31,083 --> 01:23:34,542
אני לא מפחד מאנשים כמוך.
880
01:24:35,708 --> 01:24:36,958
מה קרה?
881
01:24:37,042 --> 01:24:38,958
דחף אותי קליווון, בוס.
882
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
מה אתה עושה כאן?
883
01:24:40,917 --> 01:24:42,958
אתה לא אמור
לצפות בבית של סוזנה?
884
01:24:44,667 --> 01:24:46,500
יש לי חדשות חשובות, בוס.
885
01:24:46,583 --> 01:24:48,958
אתה בהחלט לא תאמין.
- איזה חדשות?
886
01:24:49,042 --> 01:24:51,458
אני יודע מי הוא שמאן הקסם השחור.
887
01:24:53,958 --> 01:24:55,000
מי זה?
888
01:24:55,083 --> 01:24:56,542
שמאן הקסם השחור הוא...
889
01:24:59,208 --> 01:25:00,250
אל תתעסק איתי!
890
01:25:01,250 --> 01:25:02,500
מהר, ספר לי מי!
891
01:25:02,583 --> 01:25:05,208
ובכן, בוס, שמאן הקסם השחור הוא...
892
01:25:05,917 --> 01:25:07,625
אתה יכול לדבר או לא?
893
01:25:07,708 --> 01:25:09,083
כן, אני יכול.
894
01:25:09,167 --> 01:25:10,875
שמאן הקסם השחור הוא...
895
01:25:13,000 --> 01:25:15,250
שניכם, לא הייתם איתו קודם?
896
01:25:15,333 --> 01:25:16,542
כן, בוס.
897
01:25:16,625 --> 01:25:18,167
אז מי זה השמאן?
898
01:25:18,250 --> 01:25:20,583
אני לא יודע, בוס.
- גם אני לא יודע.
899
01:25:20,667 --> 01:25:23,125
ראית מישהו נכנס לבית של סוזנה?
900
01:25:23,208 --> 01:25:24,917
- לא.
לא, בוס.
901
01:25:25,000 --> 01:25:27,333
אחד מגמגם,
והשניים האחרים לא יודעים כלום.
902
01:25:27,417 --> 01:25:30,292
זה חסר תועלת עבורי
לדבר עם אנשים טיפשים כמוך.
903
01:25:34,708 --> 01:25:35,708
היי!
904
01:25:36,167 --> 01:25:37,958
אתה רוצה להרוג אותנו?
905
01:25:38,042 --> 01:25:40,208
הא? אנחנו יכולים להיהרג?
906
01:25:40,292 --> 01:25:42,375
אולי אם זה ימשיך לקרות.
907
01:25:42,458 --> 01:25:46,125
למה שתדווח לבוס
בלי לדעת מי השמאן?
908
01:25:46,833 --> 01:25:49,375
אני דווקא יודע. ראיתי את זה.
909
01:25:50,333 --> 01:25:54,417
בגלל זה אני רוצה לדבר עם הבוס.
אבל זה לא יכול היה לצאת.
910
01:25:54,500 --> 01:25:56,542
אתה לא יכול פשוט לכתוב
את שמו של השמאן?
911
01:25:57,208 --> 01:25:58,542
הנה, רשום את זה.
912
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
אני לא יכול לקרוא או לכתוב.
913
01:26:00,458 --> 01:26:03,583
וואו, אתה מגמגם ולא יודע קרוא וכתוב.
914
01:26:03,667 --> 01:26:05,250
האם אתה יודע לקרוא ולכתוב?
915
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
אני לא יכול.
- וואי.
916
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
קשה לי
זמן להקשיב לשניכם.
917
01:26:10,958 --> 01:26:12,292
איך אנחנו אמורים להשתפר,
918
01:26:12,375 --> 01:26:14,542
אם איכות המשאב האנושי שלנו
זה נמוך?
919
01:26:21,000 --> 01:26:22,792
מה לא בסדר איתם?
920
01:26:22,875 --> 01:26:24,667
רק רציתי לספר להם
921
01:26:24,750 --> 01:26:26,792
ששאמאן הקסם השחור הוא סוזנה.
922
01:26:27,375 --> 01:26:29,292
אה, אמרתי את זה?
923
01:26:30,125 --> 01:26:32,917
אני חושב שהיא עשתה עלי כישוף.
924
01:28:42,833 --> 01:28:45,667
מפוזרים מהעולם,
925
01:28:45,750 --> 01:28:47,250
הכל מונח בהרס.
926
01:29:01,542 --> 01:29:03,875
מטוהר, ללא עקבות.
927
01:30:25,792 --> 01:30:26,833
לא נורא.
928
01:30:27,542 --> 01:30:29,292
בילית חודשים הרחק מהכפר הזה.
929
01:30:30,250 --> 01:30:32,042
ושלט
כישוף לפני החזרה הביתה.
930
01:30:32,667 --> 01:30:33,667
חבל.
931
01:30:33,750 --> 01:30:36,375
אתה חושב יותר מדי על עצמך.
932
01:30:37,083 --> 01:30:39,667
אתה חושב שאתה יכול לנצח את כולם.
933
01:30:39,750 --> 01:30:42,333
מעולם לא למדתי כישוף.
934
01:30:43,292 --> 01:30:44,708
אבל רק שתדע,
935
01:30:44,792 --> 01:30:46,292
מפונורוגו,
936
01:30:46,917 --> 01:30:48,500
עד Banyuwangi,
937
01:30:49,625 --> 01:30:52,000
אני מכיר הרבה שאמאנים.
938
01:30:53,292 --> 01:30:56,708
וכל אחד נתן לי משהו
להגן על עצמי.
939
01:30:58,708 --> 01:31:00,292
זה בסדר.
940
01:31:00,375 --> 01:31:02,625
בואו פשוט נשכח את העבר.
941
01:31:03,833 --> 01:31:05,792
כדאי להתמקד
942
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
על עתיד טוב יותר.
943
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
על ידי קבלת הצעתי.
944
01:31:14,167 --> 01:31:16,208
אני עדיין מחכה
945
01:31:16,792 --> 01:31:19,708
כדי שתוכל להשלים
הדרישות שאמרתי לך.
946
01:31:20,708 --> 01:31:22,750
עזרתי לגמור שני גברים.
947
01:31:23,917 --> 01:31:26,917
יש עוד אחד
שמאל, שעדיין בחיים.
948
01:31:48,292 --> 01:31:52,667
מחר בבוקר, קח אותי לפונורוגו.
אני רוצה לבקר ב-Mbah Kodrat.
949
01:31:55,667 --> 01:31:57,167
אתה מבין,
950
01:31:57,250 --> 01:32:03,167
מה יכול לקרות אם אשים
כישוף מפוצל בנפש על אשתך לעתיד?
951
01:32:03,250 --> 01:32:06,083
- אני מבין.
- לא תתאכזב?
952
01:32:06,667 --> 01:32:09,083
שאתה מתחתן לגמרי
אישה אחרת?
953
01:32:10,208 --> 01:32:11,375
לא, מבאה.
954
01:32:12,208 --> 01:32:13,583
עדיף ככה.
955
01:32:14,667 --> 01:32:19,042
במקום שהיא תזהה אותי,
ושונא אותי כל חיי.
956
01:33:39,958 --> 01:33:42,167
אתה יודע איפה אתה נמצא?
957
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
איך קוראים לך?
958
01:33:53,000 --> 01:33:55,000
אם אתה לא יודע איך קוראים לך,
959
01:33:55,667 --> 01:33:58,708
אני אתן לך את השם סוזנה.
960
01:34:23,792 --> 01:34:25,417
כדאי לאכול.
961
01:34:26,458 --> 01:34:28,708
לא אכלת מאתמול.
962
01:34:52,333 --> 01:34:54,167
למה חזרת לכאן?
963
01:34:55,083 --> 01:34:56,792
כי אני עדיין רוצה למצוא את אבא שלי.
964
01:34:56,875 --> 01:34:58,250
איך קוראים לאמא שלך?
965
01:34:58,917 --> 01:35:00,042
אסטוטי.
966
01:35:06,667 --> 01:35:07,875
הנה התמונה.
967
01:35:07,958 --> 01:35:11,458
אבל אין לי תמונה של אבא שלי.
היא אמרה שאבי היה מלח.
968
01:35:12,500 --> 01:35:15,667
והוא עבר תאונה
כשהיא ילדה אותי.
969
01:35:26,833 --> 01:35:28,292
אביך שיקר.
970
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
הוא לא היה מלח.
971
01:35:32,125 --> 01:35:34,167
גם לא קוראים לו קסמן.
972
01:35:34,250 --> 01:35:38,083
הוא זייף את שמו
וטען שהוא ימאי,
973
01:35:38,167 --> 01:35:41,292
למצוא תירוץ לכך
לעזוב את אמא שלך לעתים קרובות.
974
01:35:41,375 --> 01:35:43,750
כי היו לו מאהבים בכל מקום.
975
01:35:44,500 --> 01:35:48,458
לאחר מכן, אביך עזב את הכפר הזה,
ולא חזר שוב.
976
01:35:49,333 --> 01:35:50,574
אתה יודע איפה אבא שלי?
977
01:35:50,625 --> 01:35:56,208
אני אגיד לך איפה אביך, רק
לאחר שתענה על השאלות שלי בכנות.
978
01:35:56,292 --> 01:35:58,333
ברוך השם, אענה בכנות, אדוני.
979
01:36:00,042 --> 01:36:02,708
מה המטרה האמיתית שלך
בבואך ל- Karang Setan?
980
01:36:03,792 --> 01:36:05,958
- לחפש את אבי.
- שקרן.
981
01:36:06,542 --> 01:36:10,042
באת לכאן בשביל סוזנה, נכון?
- לא.
982
01:36:10,125 --> 01:36:13,583
מה הקשר שלך איתה?
למה אתה מרגיש צורך לבוא לכאן?
983
01:36:13,667 --> 01:36:15,333
האם אתה אוהב אותה?
984
01:36:22,292 --> 01:36:25,042
למה אתה שואל על
מערכת היחסים שלי עם סוזנה?
985
01:36:25,625 --> 01:36:28,208
כי עוד מעט היא תתחתן איתי.
986
01:36:29,750 --> 01:36:34,167
ואני חייב לוודא
לאף אחד אחר אין התנגדויות.
987
01:36:34,250 --> 01:36:36,542
סוזנה לא תתחתן איתך.
988
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
אלא אם כן אתה מכריח אותה.
989
01:36:40,208 --> 01:36:41,875
כל עוד אני בחיים,
990
01:36:42,667 --> 01:36:45,875
אני אדאג שזה לעולם לא יקרה.
991
01:36:46,667 --> 01:36:48,208
נראה.
992
01:37:04,667 --> 01:37:06,042
סוזנה.
993
01:37:07,500 --> 01:37:10,583
הניחו את המטאטא. נדבר בפנים.
994
01:37:14,417 --> 01:37:15,625
סוזנה?
995
01:37:16,625 --> 01:37:18,125
מי אתה?
996
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
פשוט חכה בפנים. בְּסֵדֶר?
997
01:37:35,208 --> 01:37:36,750
מה עשית לה?
998
01:37:37,792 --> 01:37:40,042
איזה שמאן שאלת
להשחית את דעתה?
999
01:37:40,125 --> 01:37:41,292
לא עניינך.
1000
01:37:42,042 --> 01:37:44,250
בקרוב, היא תהיה אשתי.
1001
01:37:51,625 --> 01:37:52,833
מַסְפִּיק.
1002
01:37:53,458 --> 01:37:55,542
בוא פשוט נגמור אותו, בוס.
1003
01:37:56,208 --> 01:37:59,417
לא. תן לו אספקה
ללכת הביתה לקליינגורו.
1004
01:38:00,958 --> 01:38:02,042
קח אותו.
1005
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
מי אתה?
1006
01:38:46,542 --> 01:38:47,792
אתה קצין, נכון?
1007
01:38:48,708 --> 01:38:50,934
מה אתה עושה מציץ
חדר הכלה ככה?
1008
01:38:50,958 --> 01:38:52,351
אתה רוצה לקבל מכות מהצ'יף?
1009
01:38:52,375 --> 01:38:55,083
לֹא! אני לא מתכוון לפגוע בסוזנה.
1010
01:38:55,167 --> 01:38:58,000
- אני נשבע!
- אם אתה לא מתכוון לפגוע,
1011
01:38:58,917 --> 01:39:00,208
למה אתה מתנהג כמו גנב
1012
01:39:00,292 --> 01:39:03,375
ומה אתה עושה כאן? אוּלַי…
1013
01:39:04,125 --> 01:39:07,292
- אתה גנב קורא לי גנב?
באתי לכאן כדי לעזור לסוזנה.
1014
01:39:07,375 --> 01:39:08,542
גם אני!
1015
01:39:10,083 --> 01:39:11,792
- אתה יכול לעזור לי?
כן.
1016
01:39:24,583 --> 01:39:25,875
הובלות בכפר
1017
01:39:33,500 --> 01:39:34,684
קדימה, תרים אותה.
- קדימה.
1018
01:39:34,708 --> 01:39:36,542
תשמור על הראש שלה.
1019
01:39:36,625 --> 01:39:37,667
צפה בזה.
1020
01:39:39,000 --> 01:39:40,208
תרים אותה למעלה.
1021
01:39:44,917 --> 01:39:47,750
- אז חזרתם בתשובה?
מה שלא יהיה, שתוק.
1022
01:40:00,208 --> 01:40:01,583
ברוכים הבאים לכפר KARANG SETAN
1023
01:40:06,042 --> 01:40:07,083
דודה?
1024
01:40:17,917 --> 01:40:19,083
סוזנה?
1025
01:40:20,042 --> 01:40:22,958
סליחה, דודה. הייתי חייב לחזור.
1026
01:40:23,708 --> 01:40:24,958
למען סוזנה.
1027
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
מישהו גרם לה לאבד את הזיכרון.
1028
01:40:27,167 --> 01:40:30,208
לחש פיצול הנשמה.
1029
01:40:31,833 --> 01:40:34,167
הגוף שלה מספיק חזק
לא לשגע אותה.
1030
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
אבל הטיפול שלימדת אותי...
1031
01:40:36,833 --> 01:40:38,250
עוד לא שלטתי בזה.
1032
01:40:38,333 --> 01:40:42,042
אתה לא צריך
ללמוד דברים מוזרים כמוני.
1033
01:40:42,917 --> 01:40:45,083
קדימה. היכנס פנימה.
1034
01:40:46,125 --> 01:40:47,125
לָבוֹא.
1035
01:40:50,708 --> 01:40:51,792
קדימה, יקירי.
1036
01:40:53,167 --> 01:40:54,292
קדימה.
1037
01:41:03,208 --> 01:41:05,875
אם לא אכפת לך,
אני אשאיר את סוזנה כאן לעת עתה.
1038
01:41:07,583 --> 01:41:10,125
יש לי מה לעשות בקרנג סטאן.
1039
01:41:15,042 --> 01:41:16,958
בהנאה, ילד שלי.
1040
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
תיזהר, בסדר?
1041
01:41:27,083 --> 01:41:28,917
תסלחי לי, בסדר?
1042
01:41:33,583 --> 01:41:36,167
אם אתה עדיין רוצה להישאר כאן,
1043
01:41:37,458 --> 01:41:39,042
אני לא אזרוק אותך.
1044
01:41:40,417 --> 01:41:43,458
הבית שלי הוא גם הבית שלך.
1045
01:42:22,417 --> 01:42:23,292
מי אתה?
1046
01:42:23,375 --> 01:42:24,875
מי אתה לעזאזל?
1047
01:42:36,375 --> 01:42:39,708
האם אתה רוצה לדעת איך מרגיש למות?
1048
01:42:40,708 --> 01:42:43,083
תרגישי את זה
1049
01:42:43,167 --> 01:42:45,583
לפני שאתה מת.
1050
01:43:16,208 --> 01:43:17,583
ספר לי.
1051
01:43:17,667 --> 01:43:20,750
מי אמר לך להטריד את סוזנה?
1052
01:43:21,542 --> 01:43:23,292
זה לא עניינך!
1053
01:43:24,667 --> 01:43:26,208
זה בטוח.
1054
01:43:27,083 --> 01:43:28,750
מי שיחליט
1055
01:43:28,833 --> 01:43:31,750
להטריד את סוזנה
יתמודד איתי.
1056
01:44:00,292 --> 01:44:01,292
אה, לא.
1057
01:44:37,208 --> 01:44:40,958
עכשיו... הגיע הזמן שתמות.
1058
01:44:44,750 --> 01:44:47,958
תמות, גאיאטרי. לָמוּת!
1059
01:44:50,458 --> 01:44:56,792
הזמן שלך כאן נגמר.
1060
01:45:01,208 --> 01:45:02,500
היי!
1061
01:45:03,292 --> 01:45:09,750
אני יודע שנשמתך תקועה בגרונך.
1062
01:45:14,042 --> 01:45:15,417
ברגע שאקשר אותך,
1063
01:45:15,958 --> 01:45:18,208
אתה תהפוך לבובה שלי.
1064
01:45:21,167 --> 01:45:26,042
תתמודד עם אור הירח המלא,
1065
01:45:26,125 --> 01:45:27,958
שמאן זקן!
1066
01:46:34,333 --> 01:46:35,417
טוהיר.
1067
01:46:35,500 --> 01:46:36,875
איך זה הלך?
1068
01:46:37,583 --> 01:46:39,500
אני לא מוצא אותה.
- אתה לא יכול?
1069
01:46:40,542 --> 01:46:41,625
היי, איפה קליווון?
1070
01:46:41,708 --> 01:46:43,625
מקבל בובה. רגע, מה?
1071
01:46:43,708 --> 01:46:45,625
אתה חושב שקליווון הוא
זה שמתחתן?
1072
01:46:45,708 --> 01:46:49,417
- סליחה, בוס, אני מתכוון...
- האם סוזאנה סיימה את האיפור שלה?
1073
01:46:49,500 --> 01:46:51,667
חיפשתי, בוס
1074
01:46:51,750 --> 01:46:55,000
אני שואל לגבי סוזנה.
אין לזה שום קשר לקיווון.
1075
01:46:55,083 --> 01:46:58,583
אני עונה גם לגבי סוזנה.
לא על קליווון.
1076
01:46:58,667 --> 01:47:01,833
למה אמרת שאתה מחפש?
האם היא נעדרת?
1077
01:47:01,917 --> 01:47:04,625
אם היא לא הייתה,
לא הייתי מחפש אותה.
1078
01:47:04,708 --> 01:47:07,542
אתה יודע איפה סוזנה?
לא, בוס.
1079
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
קאווי! איפה סוזנה?
1080
01:47:20,708 --> 01:47:24,167
זה נראה כאילו הוא רוצה להרוג את נשמתך.
1081
01:47:25,458 --> 01:47:27,458
בלי לפגוע בגוף שלך.
1082
01:47:28,958 --> 01:47:33,792
תן לי ללמוד מה צריך
להיפטר מההגנה שלו, גברתי.
1083
01:47:33,875 --> 01:47:37,375
ההגנה שלו חזקה מכדי שאלחם.
1084
01:47:39,542 --> 01:47:41,792
לגבי ההגנה שלו,
1085
01:47:42,750 --> 01:47:44,000
תן לי לטפל בזה.
1086
01:47:45,458 --> 01:47:47,542
אבל לתקוף אותו,
1087
01:47:47,625 --> 01:47:50,292
למעשה יש דבר אחד
1088
01:47:50,375 --> 01:47:53,958
שלא לימדתי
כי זה מסוכן מדי.
1089
01:47:54,042 --> 01:47:55,708
זה נקרא…
1090
01:47:56,542 --> 01:47:58,750
לחש צרור הבמבוק.
1091
01:47:59,500 --> 01:48:02,625
כוחו שווה לקסם המוות,
1092
01:48:02,708 --> 01:48:07,250
אבל זה לא יפגע רק בביסמן.
1093
01:48:08,333 --> 01:48:12,083
כל צאצאיו
יגווע גם כן.
1094
01:48:13,083 --> 01:48:15,500
לביסמן אין צאצאים, גברתי.
1095
01:48:17,375 --> 01:48:20,500
לא יהיה
קורבנות מלבדו.
1096
01:48:21,625 --> 01:48:23,000
אני אלמד אותך את זה
1097
01:48:23,625 --> 01:48:25,750
אלא רק להתקפה אחת.
1098
01:48:25,833 --> 01:48:28,208
ואי אפשר לבטל את זה.
1099
01:48:29,042 --> 01:48:30,917
אם תנסה לבטל את זה,
1100
01:48:31,625 --> 01:48:36,000
כוח ההרס שלו יחזור
לפגוע בשולח.
1101
01:48:37,000 --> 01:48:38,792
להכות אותך.
1102
01:48:53,167 --> 01:48:54,625
תקשיבו, כולם.
1103
01:48:55,917 --> 01:48:58,208
זו הפקודה של הבוס ביסמן.
1104
01:48:59,167 --> 01:49:00,792
כולכם
1105
01:49:00,875 --> 01:49:04,708
חייבים לעבוד ביחד
לחפש את סוזנה עד שתמצא אותה.
1106
01:49:04,792 --> 01:49:07,833
אם סוזנה עדיין לא תימצא עד השקיעה,
1107
01:49:08,417 --> 01:49:10,750
אתה צריך לשאת בתוצאות.
1108
01:49:11,958 --> 01:49:15,417
הבוס ביסמן רק ייתן לך זמן
עד מחר בלילה
1109
01:49:16,000 --> 01:49:19,125
כדי שתשלם את חובותיך.
1110
01:49:21,750 --> 01:49:23,708
מַה? מַה?
1111
01:49:24,292 --> 01:49:28,167
אם אתה לא מסכים, בוא לכאן!
אל תרטן מאחורי הגב שלי.
1112
01:49:29,833 --> 01:49:30,833
למה כל כך שקט?
1113
01:49:32,125 --> 01:49:33,958
לך מפה. לְפַזֵר!
1114
01:49:34,042 --> 01:49:36,375
מהרו ומצאו את סוזנה!
1115
01:49:36,458 --> 01:49:38,167
זה לא התפקיד שלהם.
1116
01:49:39,000 --> 01:49:40,000
הא?
1117
01:49:40,917 --> 01:49:42,458
מי אמר את זה?
1118
01:49:52,458 --> 01:49:54,250
אני לא מכאן.
1119
01:49:55,375 --> 01:49:58,750
אבל אני יודע שזה רק הטריק שלך
לגרום להם לשלם את חובותיהם.
1120
01:49:59,625 --> 01:50:03,208
אל תתעסקו
עם הפקודות של הבוס ביסמן.
1121
01:50:03,292 --> 01:50:07,000
אפילו האדם הכי טיפש בכפר הזה
יודע שההזמנה שלך אינה סבירה.
1122
01:50:07,083 --> 01:50:09,417
תעביר את אלה מסביב.
1123
01:50:09,500 --> 01:50:13,542
אם סוזנה באמת נעלמה,
היא יכלה לרוץ לנגאווי,
1124
01:50:13,625 --> 01:50:15,458
Jombang, Kediri,
1125
01:50:15,542 --> 01:50:18,625
אז אתה אומר שאנחנו צריכים
לחפש בכל הכפרים?
1126
01:50:18,708 --> 01:50:21,500
כל העיירות? האם כולכם
רוצה לחפש את סוזנה בכל מקום?
1127
01:50:21,583 --> 01:50:24,500
- לא!
- לא, לא!
1128
01:50:24,583 --> 01:50:26,750
- שתוק!
- לא!
1129
01:50:26,833 --> 01:50:30,000
בין אם זה נוגע לסוזנה או לא,
1130
01:50:30,083 --> 01:50:32,250
חוב הוא חוב.
1131
01:50:32,333 --> 01:50:33,750
מי הכניס אותם לחובות?
1132
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
אתה חייב לדעת.
1133
01:50:36,958 --> 01:50:38,333
לפני חמש שנים,
1134
01:50:38,417 --> 01:50:39,809
הבוס ביסמן הפיץ מזיקים בכוונה,
1135
01:50:39,833 --> 01:50:41,793
והרס את כל שדות האורז
בכפר הזה.
1136
01:50:42,292 --> 01:50:43,500
עשרות הקטרים במספר.
1137
01:50:44,458 --> 01:50:45,809
ואז אחרי שהיבול נכשל, מה קרה?
1138
01:50:45,833 --> 01:50:49,125
כולם נאלצו ללוות כסף
מהבוס ביסמן.
1139
01:50:49,208 --> 01:50:52,000
אם הם רצו לשלם את חובותיהם,
הם משכנו את שדות האורז שלהם.
1140
01:50:52,083 --> 01:50:56,333
הפכו לפועלים בשדות האורז שלהם
שנמצאים כעת בבעלות הבוס ביסמן, נכון?
1141
01:50:56,417 --> 01:50:58,250
זה נכון, זה נכון!
1142
01:50:58,833 --> 01:51:00,750
חוויתי את זה בעצמי.
1143
01:51:00,833 --> 01:51:02,500
זו קולוניזציה.
1144
01:51:03,083 --> 01:51:04,208
עוֹשֶׁק.
1145
01:51:05,542 --> 01:51:07,667
רודף אחרי עושר כדי להשיג כוח.
1146
01:51:08,417 --> 01:51:12,125
שימוש בכוח כדי להפוך את עצמך לעשיר יותר
על ידי גרימת סבל לאחרים.
1147
01:51:12,208 --> 01:51:13,792
האם אתה רוצה להמשיך להיות מדוכא?
1148
01:51:13,875 --> 01:51:15,542
לֹא!
1149
01:51:15,625 --> 01:51:17,250
האם אתה רוצה להמשיך לעשות עוול?
1150
01:51:17,333 --> 01:51:23,125
- לא.
- לא!
1151
01:51:23,208 --> 01:51:25,458
זו לשון הרע. תרביץ לו. קבל אותו!
1152
01:52:26,417 --> 01:52:29,333
אנחנו חייבים להשיג את הכסף בטוח
בארון בית הקפה.
1153
01:52:58,417 --> 01:53:00,958
ביסמן! איפה אתה?
1154
01:53:04,458 --> 01:53:05,583
קדימה, בוס.
1155
01:53:09,250 --> 01:53:12,042
ביסמן בורח!
1156
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
ביסמן! אל תברח!
1157
01:53:15,083 --> 01:53:18,042
ביסמן!
1158
01:53:35,750 --> 01:53:37,958
בוא נלך!
1159
01:53:48,833 --> 01:53:50,542
היי, תנעל את כל הדלתות!
1160
01:53:55,208 --> 01:53:58,292
קדימה, חבר'ה! קדימה!
1161
01:54:09,000 --> 01:54:10,042
המפתח נמצא בבית.
1162
01:54:15,625 --> 01:54:17,667
תקוף, אל תפחד!
1163
01:55:10,917 --> 01:55:11,958
הנה, בוס.
1164
01:55:24,708 --> 01:55:26,250
חכה כאן, בוס.
1165
01:56:10,167 --> 01:56:11,292
קח את זה!
1166
01:56:25,292 --> 01:56:26,333
ביסמן!
1167
01:56:56,542 --> 01:57:00,292
אני מבקש בענווה את עזרתך.
1168
01:57:38,667 --> 01:57:40,042
בוס…
1169
01:58:47,542 --> 01:58:48,667
תעזור לי.
1170
01:58:49,667 --> 01:58:50,958
עֶזרָה.
1171
01:59:04,583 --> 01:59:05,583
לַחֲכוֹת.
1172
01:59:06,875 --> 01:59:07,917
עזרה…
1173
01:59:45,500 --> 01:59:47,500
SATRIYO בנו של ווריונו
1174
01:59:51,458 --> 01:59:54,625
סוטיני, בתו של פראיטנו
1175
01:59:57,542 --> 01:59:58,542
סוזנה.
1176
01:59:59,917 --> 02:00:01,458
אני מרגיש חסר ערך.
1177
02:00:02,375 --> 02:00:05,417
-לראות את הקבר של ההורים שלי.
- סוזנה.
1178
02:00:06,042 --> 02:00:07,917
אתה צריך לעשות רק דבר אחד.
1179
02:00:09,417 --> 02:00:11,875
עזוב את הכוחות המיסטיים שלך.
1180
02:00:11,958 --> 02:00:13,667
אני יכול לעזור לך.
1181
02:00:13,750 --> 02:00:15,917
אני מכיר מישהו בטרנגגלק
1182
02:00:16,000 --> 02:00:18,708
מי יכול לעזור לך, והוא יכול לרפא אותך.
1183
02:00:18,792 --> 02:00:19,875
זה לא כל כך קל.
1184
02:00:19,958 --> 02:00:22,000
הכל תלוי בכוונות שלך,
סוזנה.
1185
02:00:26,667 --> 02:00:29,375
אבל האם אללה יסלח לי על החטאים?
1186
02:00:30,792 --> 02:00:32,333
אללה הוא הסלחן ביותר.
1187
02:00:35,000 --> 02:00:37,083
אתה רק צריך להאמין.
1188
02:00:43,375 --> 02:00:44,542
תודה לך.
1189
02:00:48,000 --> 02:00:49,750
על שעזרת לי תמיד.
1190
02:00:52,167 --> 02:00:55,042
לא רק פעם אחת, אלא פעמיים.
1191
02:00:56,708 --> 02:00:57,917
שלוש פעמים.
1192
02:00:58,667 --> 02:01:00,208
שכחת את האופנוע.
1193
02:01:05,500 --> 02:01:06,500
בסדר אז.
1194
02:01:09,250 --> 02:01:12,792
חיפשתי אותך מסביב.
מסתבר שאתה כאן.
1195
02:01:12,875 --> 02:01:14,500
מה זה?
1196
02:01:14,583 --> 02:01:17,167
מוקדם יותר הגיעה המשטרה למשרד
1197
02:01:17,250 --> 02:01:19,542
- עם מכתב בשבילך, פראמוג'ה.
כן.
1198
02:01:19,625 --> 02:01:23,625
הם אמרו שזה נמצא
בסלון ביתו של ביסמן.
1199
02:01:24,375 --> 02:01:25,667
לְמַעֲנִי?
1200
02:01:25,750 --> 02:01:27,292
כֵּן.
1201
02:01:27,375 --> 02:01:29,833
תמשיך אז.
1202
02:01:29,917 --> 02:01:31,625
מקווה שתתחתני. אוי!
1203
02:01:32,250 --> 02:01:33,500
תתחתן בקרוב.
1204
02:01:36,792 --> 02:01:37,792
אלוהים.
1205
02:01:41,083 --> 02:01:42,083
האם אביך…
1206
02:01:42,958 --> 02:01:44,625
מכירים את ביסמן?
1207
02:01:44,708 --> 02:01:47,042
ביסמן אמר לי את זה פעם
1208
02:01:48,250 --> 02:01:49,958
הוא הכיר את אבי.
1209
02:01:57,875 --> 02:01:58,958
זו התמונה של אמא שלי.
1210
02:01:59,583 --> 02:02:01,667
למה היה לביסמן
תמונה של אמא שלך?
1211
02:02:13,583 --> 02:02:14,750
Pramuja.
1212
02:02:15,417 --> 02:02:20,250
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש
איך זה אושר.
1213
02:02:20,333 --> 02:02:22,083
זה אחרי שידעו
1214
02:02:22,167 --> 02:02:25,667
יש לי בן טוב מאוד.
1215
02:02:25,750 --> 02:02:27,750
כל כך בניגוד לאביו.
1216
02:02:27,833 --> 02:02:30,667
אתה יכול להיות נבוך
שיהיה לך אבא כמוני.
1217
02:02:30,750 --> 02:02:32,833
אבל אני גאה שיש לי בן כמוך.
1218
02:02:36,500 --> 02:02:42,875
זה נקרא לחש צרור הבמבוק.
כוחו שווה לקסם המוות,
1219
02:02:42,958 --> 02:02:47,625
אבל זה לא יפגע רק בביסמן.
1220
02:02:47,708 --> 02:02:51,458
כל צאצאיו
יגווע גם כן.
1221
02:02:53,917 --> 02:02:55,542
אם תנסה לבטל את זה,
1222
02:02:55,625 --> 02:02:59,792
כוח ההרס שלה יחזור
כדי לפגוע בשולח.
1223
02:02:59,875 --> 02:03:02,417
להכות אותך.
1224
02:03:02,500 --> 02:03:06,375
אני מצטער שלא יכולתי להיות
אבא טוב לך.
1225
02:03:06,458 --> 02:03:10,750
למרות שזה בלתי אפשרי
למחוק את הטעויות שעשיתי,
1226
02:03:10,833 --> 02:03:15,042
החלטתי
להשאיר את כל הון שלי לך.
1227
02:03:15,125 --> 02:03:20,708
אני מקווה שתוכל למצוא את זה בלב שלך
לסלוח לי.
1228
02:03:48,250 --> 02:03:49,417
סוזנה.
1229
02:03:50,708 --> 02:03:51,833
סוזנה?
1230
02:04:04,792 --> 02:04:05,917
סוזנה?
1231
02:04:26,292 --> 02:04:27,292
סוזנה!
1232
02:04:29,208 --> 02:04:32,042
סוזנה! תפתח!
מה לא בסדר איתך? פתח את הדלת!
1233
02:04:33,458 --> 02:04:37,375
תן לי לשאת בכל ההשלכות
מהמעשים שלי, פראמוג'ה.
1234
02:04:38,083 --> 02:04:42,250
השלכתי את הכישוף לא רק לביסמן,
1235
02:04:43,875 --> 02:04:48,417
אלא גם, לכל צאצאיו.
1236
02:04:49,000 --> 02:04:50,458
הו, אלוהים.
1237
02:04:51,250 --> 02:04:54,167
אתה לא תסיים כמו ביסמן
1238
02:04:56,958 --> 02:04:59,375
כי כבר ביטלתי את ההתקפה.
1239
02:05:01,875 --> 02:05:03,833
זה יפגע בי בחזרה.
1240
02:05:04,500 --> 02:05:06,667
לא, אל תעשה. אל תעשה את זה.
לא, סוזנה. אל תעשה את זה.
1241
02:05:06,750 --> 02:05:08,417
חייבת להיות דרך אחרת.
1242
02:05:08,500 --> 02:05:10,958
אתה יכול לבטל את כל זה על ידי חזרה בתשובה.
1243
02:05:11,542 --> 02:05:13,458
זה לא כל כך קל, פראמוג'ה.
1244
02:05:16,917 --> 02:05:18,667
הלכתי רחוק מדי
1245
02:05:19,875 --> 02:05:21,542
ללכת בדרך הלא נכונה.
1246
02:05:21,625 --> 02:05:25,708
הדרך הבלתי סולחת של הפוליתאיזם.
1247
02:05:26,417 --> 02:05:28,000
מלא חטא.
1248
02:05:28,083 --> 02:05:30,625
הסליחה שייכת לאללה.
1249
02:05:30,708 --> 02:05:32,750
זה לא תלוי בנו להחליט.
1250
02:05:32,833 --> 02:05:35,333
אני מבקש ממך לבקש סליחה מאללה.
1251
02:05:35,417 --> 02:05:37,917
בקש מאלוהים עזרה
כל עוד יש לך את ההזדמנות.
1252
02:05:39,208 --> 02:05:43,125
דלתות השמים כבר אינן פתוחות
בשבילי, פראמוג'ה.
1253
02:05:46,500 --> 02:05:49,750
דלתות השמים נעולות עבורי.
1254
02:06:02,333 --> 02:06:04,042
אבל אני שמח.
1255
02:06:09,667 --> 02:06:14,250
לראות את קאראנג סטאן משוחרר מדיכוי.
1256
02:06:19,417 --> 02:06:21,958
כמו המשאלה של אבי.
1257
02:06:31,208 --> 02:06:33,417
כל שינוי
1258
02:06:33,500 --> 02:06:36,667
דורש הקרבה.
1259
02:06:38,917 --> 02:06:41,500
סוזנה, אל תעשי. סוזנה!
1260
02:06:41,583 --> 02:06:42,792
סוזנה?
1261
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
סוזנה?
1262
02:06:50,125 --> 02:06:51,500
סוזנה?
1263
02:07:52,708 --> 02:07:53,917
אה…
1264
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
הו, אלוהים…
1265
02:07:55,583 --> 02:07:59,000
הו, אלוהים, בבקשה סלח לה.
1266
02:08:19,625 --> 02:08:21,375
גבירותיי ורבותיי,
1267
02:08:21,458 --> 02:08:24,375
תושבים מכובדים של Karang Setan.
1268
02:08:24,458 --> 02:08:27,583
יש כמה דברים
אני רוצה להעביר לך.
1269
02:08:28,458 --> 02:08:30,417
אני, פראמוג'ה,
1270
02:08:31,542 --> 02:08:33,292
אני הבן של בוס…
1271
02:08:36,708 --> 02:08:38,458
אני הבן של ביסמן.
1272
02:08:39,208 --> 02:08:42,458
לכן, ירשתי את עושרו.
1273
02:08:43,958 --> 02:08:46,125
העושר שהשיג עד כה
1274
02:08:46,958 --> 02:08:50,042
בדרכים המנוגדות לכללים דתיים,
1275
02:08:50,125 --> 02:08:51,750
ולהפר את תקנות המדינה.
1276
02:08:52,333 --> 02:08:54,625
אני אחזיר אותם לגמרי
1277
02:08:54,708 --> 02:08:56,149
לכולכם, גבירותי ורבותי.
1278
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
הו, תודה לאל.
1279
02:08:58,292 --> 02:09:00,667
כל החוב שלך לביסמן
1280
02:09:01,333 --> 02:09:03,750
ייחשב בתשלום.
1281
02:09:03,833 --> 02:09:05,208
תודה לאל.
1282
02:09:05,750 --> 02:09:10,625
שדות האורז שנתפסו בכוח,
מכולכם
1283
02:09:10,708 --> 02:09:13,208
יוחזר אליך במלואו.
1284
02:09:13,292 --> 02:09:15,875
שוק KARANG NIRWONO - BANYUWANGI
1285
02:09:29,625 --> 02:09:32,000
המשרד הראשי של כפר KARANG NIRWONO
1286
02:09:59,250 --> 02:10:02,792
סוזנה בתו של סטרייו